Лучшее за год: Научная фантастика. Космический боевик. Киберпанк

152

Это последний раз (порт.)

153

Хватит (порт.)

154

Отныне это работа Джоао (порт.)

155

Облако Оорта – невидимые с Земли рои миллиардов комет, составляющие «сумрачную окраину» Солнечной системы, находящуюся на расстоянии около светового года от Солнца (почти четверть дистанции до ближайшей звезды). Соответственно, гравитационное воздействие проходящих звезд сказывается на движении комет, меняя их орбиты. Считается, впрочем, что большинство известных комет приходит из внутреннего кометного облака, находящегося непосредственно за орбитой Плутона, – так называемого пояса Койпера.

156

Туманность Конус – астрономический объект КОС 2264 в созвездии Единорога. Это созвездие расположено между Орионом и Малым Псом, которые присутствуют в нашем небе осенью и зимой. До туманности Конус около 2600 световых лет.

157

Леониды – метеорный поток с радиантом (областью неба, из которой, как кажется, разлетаются метеоры) в созвездии Льва. Наблюдается в ноябре, максимум приходится на 17–18-е числа.

158

Не так ли? (искаж. фр.)

159

Не желаете ли (фр.)

160

Очарован (фр.)

161

Валентино Рудольф (1895–1926) – популярнейший американский киноактер; снимался в основном в романтических драмах и, в частности, в кинофильме «Сын шейха» (1926).

162

Херст Рэндольф Уильям (1863–1951) – американский медиа-магнат.

163

Тальберг Ирвинг (1899–1936) – известный американский кинопродюсер, сотрудничал со студией «МГМ».

164

Хаксли Олдос (1894–1963) – известный английский писатель.

165

Гейбл Кларк (1901–1960) – популярный американский киноактер.

166

Ломбард Кэрол (1908–1942) – американская киноактриса, третья жена Кларка Гейбла.