Поэзия и проза Древнего Востока

        И мать, чей сын бродит безвестно где.

        Обремененный долгами, испуганно денег ищет,

        Прокрадывается ночью в дома других.

12      Игрок изнывает от муки, завидев женщину,

        Жену других, и приютный очаг других.

        Но ведь это он запряг с утра коней ореховых,

        И теперь он, жалкий, у огня никнет.

13      Тому, кто вождь вашей великой рати,

        Тому, кто первый царь стаи,

        Протягиваю я десять пальцев

        И клятву даю: «Не удерживаю богатство!»

14      «Не играй в кости, вспахивай ниву,

        Наслаждайся имуществом и почитай его глубоко.

        Вот коровы твои, игрок, вот жена»,-

        Так мне велит сей господин Савитар.

14      Заключите с нами дружбу! Помилуйте нас!

        Не напускайте так рьяно ужасное колдовство!

        Да уляжется ярость ваша и вражда!

        Пусть другой попадет в тенета ореховые!

Разговор Агастьи и Лопамудры (I, 179)529

Лопамудра

1    Многие годы я изнуряю-истомляю себя

     Дни и ночи, многие зори приближают к старости.

     Старость отнимает красоту у тела.

     Неужто не внидут мужья к своим женам?

2    Даже и те, прежние530, что услужали истине

     И вели речи истинные с богами,

     Даже они прекратили путь, так как не достигли конца.

     Неужто не соединятся жены с мужьями?

Агастья

3    Не напрасно усилие, к которому добросклонны боги,

     Мы двое устояли бы во всех сражениях.

     Вдвоем мы победили бы, избежав сотни ловушек,

     Когда бы парой устремились к одной цели, повели войска.

4    На меня нашло желание быка вздымающегося,

     Явилось во мне и оттуда и отсюда, откуда не ведаю.

     Лопамудра заставляет струиться быка,

     Неразумная сосет разумного, пыхтящего.

Ученик Агастьи

5    Этому Соме531, выжатому в сердце моем,

     Говорю изнутри:

     Если согрешили мы против него,

     Да простит он его,- ведь смертный обилен страстями!

Автор

6    Агастья, копавший лопатой532 в земле,

     Возжелал детей, потомства, силы,

     Могучий риши послужил процветаныо обеих сфер533 обоих миров,

     Он средь богов претворил свои желанья.

Гимн всем богам (Х, 72)534

1    Богов рожденье ныне хотим

     Возгласить, прославляя

     В слагаемых песнопеньях,-

     Ибо кто разглядит их в грядущем веке535?

2    Брахманаспати536 их сковал

     Вместе, кузнецу подобно.

     В прошлом веке богов

     Сущее возникло из не-сущего.

3    В первом веке богов

     Сущее возникло из не-сущего.

     Затем возникли стороны света,

     И все это - от воздевшей ноги кверху537.

4    От воздевшей ноги кверху земля родилась.

     От земли родились стороны света.

     От Адити родился Дакша538,

     От Дакши же - Адити.

5    Ведь Адити родилась,

     Как дочь твоя, о Дакша,

     Вослед ей родились боги,

     Добрые товарищи бессмертья.

6    Когда вы, боги, там, в воде,

     Стояли, крепко держась друг за друга,

     От вас тогда, от плясунов словно,

     Густая пыль воздымалась.

7    Когда вы, боги, словно волхвы,

     Наполнили все миры,

     Тогда достали вы солнце,

     Спрятанное в море.

8    Восемь у Адити сыновей,