Поэзия и проза Древнего Востока

     «Даруй мне такую удачу,

     О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

     Чтобы я победителем стал

     Над златопятым Гандарвой775

     У берега Ворукаша, волнами омываемого,

     Чтоб я, могучий, служителей Друджа

     Здесь настиг и схватил,

     На этой земле широкой, выпуклой и бескрайней».

39   И даровала ему эту удачу

     Ардвисура Анахита,

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему,

     Благочестиво жертвующему.

     (Рефрен 2. За великолепие...)

XI

40   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня.. )

41   Ей жертву приносил злодей туранец Франграсиан776

     У края пропасти,-

     Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

42   И просил он ее:

     «Даруй мне такую удачу,

     Добрая, мощная Ардвисура Анахита,

     Чтобы достиг я царственного Хварно,

     Который среди Ворукаша сияет,

     Который причастен арийским странам, нынешним и грядущим,

     И Заратуштре причастен, что в Арту верует»,

43   Не даровала ему эту удачу Ардвисура Анахита.

     (Рефрен 2. За великолепие...)

XII

44   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

45   Ей жертву приносил мужественный,

     Деятельный Кавай Усан777

     На горе Эрзифйя778,-

     Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

46   И просил он ее: 

     «Даруй мне такую удачу,

     О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

     Чтобы стал я наивысшим властителем

     Над всеми кишварами,

     Над дэвами и людьми,

     Над волшебниками и пэри,

     Над кавийскими и карапанскими властителями».

47   И даровала ему эту удачу

     Ардвисура Анахита,

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему,

     Благочестиво жертвующему.

     (Рефрен 2. За великолепие...)

XIII

48   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

49   Ей жертву приносил

     Богатырь стран арийских,

     Хосрава779, опора державы, 

     Перед лицом озера Чечаста780,

     Глубокого и широкого,-

     Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец. 

50   И просил он ее:

     «Даруй мне такую удачу, 

     О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

     Чтобы стал я наивысшим властителем

     Над всеми кишварами,

     Над дэвами и людьми,

     Над волшебниками и пэри, 

     Над кавийскими и карапанскими властителями;

     Чтобы я из всех колесниц переднею правил

     Во все время ристания,

     Чтобы я избежал западни, злодеем вырытой,

     Если он, злоумышленник, верх одержит в конном бою».

51   И даровала ему эту удачу

     Ардвисура Анахита,

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему, 

     Благочестиво жертвующему...

     (Рефрен 2. За великолепие....)

XIV

52   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

53   Ей жертву приносил мощный воин Туса781,

     Искусный наездник,

     И просил он даровать ему силу

     Колесницами править

     И телесное здоровье,

     Врага издали высмотреть,

     Ненавистника одолеть,

     Недруга сразить единым ударом.

54   И просил он ее:

     «Даруй мне такую удачу,

     О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

     Чтобы я победителем стал над богатырями,

     Отпрысками Вэсака,

     У горной теснины Хшатросука,