Поэзия и проза Древнего Востока

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему,

     Благочестиво жертвующему.

     (Рефрен 2. За великолепие...)

XVIII

71   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня.. .)  

72   Ей жертву приносили Ашавазда, сын Пурудахштая,

     И Ашавазда, и Трита787, сыновья Саниуждры,

     У места, посвященного высокому богу,

     Сияющему повелителю,

     Обладателю быстрых коней, Апам Напату788,-

     Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

73   И просили они ее:

     «Даруй нам такую удачу, 

     О добрая, мощная Ардвисура Анахита,

     Чтобы стали мы победителями

     Над туранскими Данавами,

     И над отпрыском Асанбана, Кара,

     И над отпрыском Асанбана, Вара, 

     И над доблестным Дурэкэта,

     В сраженье за их добро и богатства».

74   И даровала им эту удачу

     Ардвисура Анахита,

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему,

     Благочестиво жертвующему.

     (Рефрен 2. За великолепие...)

XIX

75   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

76   Ей жертву приносил Вистарав,

     Он, Нотарид789,

     У воды Витангухаити790,

     Когда он сказал такое

     Правдивое слово:

77   «Говорю правду, высказываю истину,

     О Ардвисура Анахита!

     Я во прах поверг столько дэвопоклонников.

     Сколько волос у меня на голове.

     Открой же мне ныне,

     О Ардвисура Анахита, 

     Сухой путь через добрую Витангухаити!»

78   И стекла к нему Ардвисура Анахита

     В образе прекрасной девушки,

     Сильной, стройной,

     Прямой, высоко подпоясанной,

     Знатного рода, именитого.

     Обута она в золотые сандалии,

     Изукрашенные, сияющие.

     И одни воды остановила она,

     Другие принудила течь дальше; 

     Так освободила она сухой путь

     Через добрую Витангухаити.

79   И даровала ему эту удачу

     Ардвисура Анахита,

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему, 

     Благочестиво жертвующему.

     (Рефрен 2. За великолепие.. .)

XX

80   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

81   Ей жертву приносил Йоишта791 из дома Фрианов

     На неопалимом острове Рангха792,- 

     Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.

82   И просил он ее:

     «Даруй мне такую удачу,

     О добрая и мощная Ардвисура Анахита,

     Чтобы стал я победителем

     Над злейшим, ослепляющим Ахтиа,

     Чтоб сумел ответить на вопросы его,

     На девяносто и девять

     Запутанных и коварных вопросов,

     Злейшего, ослепляющего Ахтиа».

83   И даровала ему эту удачу

     Ардвисура Анахита,

     Которая всегда дарует удачу просящему,

     Застру в дар приносящему,

     Благочестиво жертвующему.

     (Рефрен 2. За великолепие...)

XXI

84   (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня...)

85   Он благодетельный Ахура Мазда, возгласил:

     «Снизойди, снова вернись к нам, 

     О Ардвисура Анахита,

     Со звезд на землю, сотворенную Ахурой,

     Пусть смелые правители, властители страны,

     Пусть сыновья властителей восславят тебя.

86   Пусть мощные наездники

     Просят тебя о владении резвыми конями

     И об увеличении славы своей,

     Пусть в моленьях своих жрецы

     [...] просят тебя о знании, о достижении святости,