он благоразумен (лат.).
Note25
Долг под залог недвижимости (лат.).
Note26
Пусть будет дано каждому то, что ему причитается (лат).
Note27
Самому дружелюбному врагу (лат.).
Note28
Верным Ахатом (лат.)
Note29
Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Note30
Оружие отступает перед тогой (лат.).
Note31
Свидания с глазу на глаз (франц.)
Note32
Замок, вступающий в переговоры, и женщина, выслушивающая признание в любви, весьма близки к тому, чтобы сдаться (франц.).
Note33
Учителя фехтования (франц.).
Note34
Не порть попойки проповедью (шотланд.).
Note35
Боже мой! Их двое! (франц)
Note36
Поле боя (франц.).
Note37
Кавалера (итал.).
Note38
Перевод. М. Лозинскато.
Note39
В разбирательстве с прениями сторон (лат.)
Note40
Между несовершеннолетними (лат.).
Вы читаете Ламмермурская невеста
