От английского don`t understand — не понимаю. По смыслу автор мог бы в данном контексте перевести названное выражение на современный новорусский язык: «А вы с непонятками какими-то» (прим. ред.).
37
«Бобби» — прозвище англ. полицейских, «коп» — американских. Соответств. русскому «мент».
38
Это хорошо (англ.).
39
Здесь и далее стихи в переводе автора, А. Воробьева.
40
Зуб даю! (англ.).
41
Адаптированный перевод с англ. автора.
42
Мы пригласим для переговоров их… (англ.)
43
Вам везет. Это приз… выигранные деньги… (англ.)
44
Спасибо, моя дорогая, спасибо. Вы помогли мне и Бог поможет вам!
45
Вам что-нибудь известно о фигвамах? (англ.)
46
Подобным образом рассуждает и герой А. К. Дойля в рассказе «Черный Питер».
47
Я не студент… Нет!.. (англ.).
48
Стоять! Полиция! (англ.)
49
Подобную надпись кровью наблюдали и герои А. К. Дойля в повести «Этюд в багровых тонах».
50
Влад Рокотов — герой серии бестселлеров Дмитрия Черкасова «Ночь над Сербией», «Последний солдат президента», «Крестом и булатом» и др. Прославился тем, что в одиночку победил войска НАТО в Югославии, злых чеченов в Питере, международных террористов в Минске, после чего отправился «зачищать» Ирак от наймитов мирового империализма.
51
Это моя месть. Страшная месть! (англ.).
