Сказка бочки. Путешествия Гулливера

41

Литературный багаж (лат.).

42

…какой-то неразборчивый книгопродавец… — Имеется в виду Эдмунд Керлл. Точное заглавие этой брошюры «Полный ключ к «Сказке бочки», с некоторыми сведениями об авторах и т. д.». Лондон, 1710. В брошюре утверждается, что «Сказка бочки» написана Томасом Свифтом (двоюродным братом Джонатана), а предисловия и отступления — Джонатаном. Примечания эти не представляют ценности. (прим. А. Ф.).

43

Недостающее, пробелы (лат.).

44

Лорд Соммерс (1651–1716) — лидер партии вигов, автор нескольких брошюр на политические темы. Пользовался репутацией честного человека, покровителя искусств и литературы. Так как Свифт в ту пору был вигом, то понятно его посвящение этому видному представителю партии. (прим. А. Ф.).

45

Даром (лат.).

46

…ибо я где-то слышал афоризм… — Свифт имеет в виду Геродота, VIII, 123— 4. (прим. А. Ф.).

47

…для украшения… последнего царствования… — то есть царствования Вильгельма III, сподвижником которого был лорд Соммерс. (прим. А. Ф.).

48

…скучные речи… — то есть речи в парламенте и других официальный учреждениях. (прим. А. Ф.).

49

…разбросанным как в этом произведении, так и во втором… — то есть в «Битве книг». (прим. А. Ф.).

50

Боккалини (1556–1613) — итальянский сатирик. (прим. А. Ф.).

51

Апеллировать к потомству — обычная манера неудачливых писателей. Потомство представлено здесь в виде несовершеннолетнего принца, а время — в виде его воспитателя. Автор начинает в обычном для пего тоне, пародируя других писателей, нередко оправдывающих издание своих произведений при помощи доводов, которых им следовало бы стыдиться.

52

Надзиратель (франц.).

Maître du palais (следовало бы maire du palais) — мажордомы последних меровингских королей, захватившие всю власть. (прим. А. Ф.).

53

Без опеки (франц.).

54

Великое множество приносится в жертву Молоху… — Ср. книгу пророка