Перевод А. Ахматовой.
91
Перевод А. Гитовича.
92
Перевод А. Сергеева.
93
Перевод А. Сергеева.
94
То же.
95
Утун — широколиственное дерево семейства платановых.
96
Перевод М. Басманова.
97
Фарфоровое производство развивалось постепенно. Обычно считается» что протофарфор, или «примитивный фарфор», сделанный из глины каолина, встречается в XI в. до н. э. Изделия из протофарфора не имели необходимой концентрации полевого шпата и кварца. Настоящий фарфор был изготовлен в I в. н. э.
98
Селадон — тип китайской керамики эпохи Сун (X–XIII вв.) из фарфорообразной массы, покрытой светлой серовато-зеленой глазурью, состоящей из окислов железа. Французское название возникло по ассоциации с образом Селадона, персонажа романа писателя О. д’Юфре «Астрея», украшавшего свою одежду лентами зеленого цвета.
99
Ангоб (франц. engobe) — декоративное керамическое покрытие, наносимое на поверхность керамического изделия и закрывающее цвет или грубую структуру материала. Различают ангобы белые (из беложгущихся глин) и цветные (из глин с цветообразующими добавками).
100
Здесь: правила начертания, форма (лат.)
101
Из книг (лат.); здесь: собрание книг, библиотека.
102
Азурит — медная глазурь, минерал синего цвета со стеклянным блеском, хрупкий. С древнейших времен использовался как синий краситель (минеральный пигмент); «голубец».
103
Церуссит — природные кристаллические свинцовые белила.
104
Sagina
