61
Emaki — емакимоно (яп.), многометровые живописные свитки.
Традиционный русский перевод: «звучание духа, движение жизни».
62
Традиционный русский перевод: «звучание духа, движение жизни».
63
Способ «кости», применение кисти.
64
«Подобие типу, наложение красок».
65
«План и чертеж, место и положение».
66
«Передача копированием, следование образцам».
67
Чжан — мера длины; в начале династии Суй (581–602) длина 1 чжана составляла 2,95 м, а в конце (603–618) — 2,36 м.
68
Перевод А. Бокщанина и Лин Кюньи.
69
То же.
70
Перевод А. Бокщанина и Лин Кюньи.
71
Перевод А. Бокщанина и Лин Кюньи.
72
Ши — мера объема; в начале династии Суй (581–602) 1 ши составлял 59,44 л, в конце (603–618) — 19,81 л.
73
Перевод А. Бокщанина и Лин Кюнъи.
74
Подобное замечание авторов выглядит несколько неуместным, так как Ян-ди был не первым, а вторым сыном императора Вэнь-ди, и своего старшего брата он убил вместе с отцом.
75
Непотизм — передача власти, должностей на основе родства (лат. nepos — внук, потомок).
76
