Переводы

Переводы

БЕЛИЗНА

Эта леди в белом одеянье, которое она называет пеньюар,
Является пока возлюбленной моего друга.
И нежные лапки ее белой собачки
Едва ль нежнее ее ног.
Готье, наверное, возненавидел бы эти контрасты белого,
Когда она сидит в громадном кресле
Между двух мерцающих свеч.

КОБЫЛИЦА

Возможно, я свят вполне;
С тех пор, как ты пришла, пространство поколеблено вокруг,
Из роз осенних соткано оно;
Затем - тот золотистый цвет, другой.
И кто-то провидит в тех вещах - так нежно -
Ленты валлиснерий, струящих вверх и прочь из них
Под бледным, медленно-зеленым водоворотом волн;
Среди вещей, которые намного старше их названий,
Среди вещей, которые мы свяжем с Богом.

Могила в Акр Каар

Я твоя душа, Nikoptis. Я все видел
Эти пять тысяч лет, и твои мертвые глаза
Недвижимые, не отвечающие на мой порыв,
И твое тело, излучающее свет, как будто я прыгаю сквозь огонь,
Но не сжигающий меня и не опаливший ни один лепесток вокруг.

Смотри, лучи листьев травы тянутся к твоей подушке
И целуют тебя мириадами травяных язычков:
Но не ты меня.
Зачитаны все сокровища исписанных стен,
И выношены мои мысли среди этих знаков,
И нет теперь ничего нового нигде.
Я спокоен. Смотри. Я ушел от печати судьбы, назначенной мне.
Как бы тебе не проснуться и не просить вина.
Все твои одеянья я разглаживал на тебе.
О, как ты безумен! Как мог я забыть!
- Спокойную реку многие дни назад,
Реку? Как молод ты был.
И три души прошли над тобой —
И пришел я.
И взлетел над тобой, и прогнал их всех,
Я был близок тебе и знал пути твои.
Коснулся ли я твоих веток и кончиков твоих пальцев,
Летая над тобой и вокруг твоих холмов?
Как мог я войти в тебя?
И разве я не был тобой и Тобой?

И ни одно солнце не приходит ко мне,
И пьяная тьма разрывает меня,
И ни один луч не взблеснет надо мной,
И ты молчишь день за днем.
О! Я мог бы заставить себя уйти, несмотря на все эти знаки
И волшебную власть над этой дверью.
Я прошел бы сквозь зеленые стекла полей...

Но пока все спокойно:
Я никуда не иду.

Оставшиеся

О беспомощная горстка в моей стране,
О порабощенность!