18
Ореады - горные нимфы. (Прим. пер.)
19
Итальянский, а нынешнего американского разлива.
20
В здоровом теле - здоровый дух.(Лат.).
22
Павликиане - секта, возникшая в Армении во второй половине 7 в. Основание ее приписывается Константину из Самосаты, выходцу из среды маркионитов. В целом придерживались общего дуалистического учения, присущего всем манихеям. Отличали Творца нынешнего мира от грядущего сотворителя и управителя его. Отвергали Ветхий завет, таинства, церковную иерархию. Первоначально отличались большой суровостью в вопросах нравственности, однако поздние вожди павликиан, например Баанес, прозванный 'Грязным' проповедовали особое 'священное распутство'. (Прим. пер.)
23
Катулл - 61, 1. 'О холма Геликонского // Житель, племя Урании!' (Прим. пер.)
24
Катулл - 72, 3-4. '... not ut vulgus amicam, //Sed pater ut gnatos diligit et generos,' - '... не как чернь любит 'подружку', // но как отец любит сыновей и зятьев'. В переводе С.В.Шервинского эти строки звучат: '...не так, как обычно подружек, //Но как родитель - сынов или дочерних мужей'. (Прим. пер.).
25
Дарования в нас порождает девушка (Лат.).
26
Пейре Видаль (ок. 1183 - 1204) - один из самых знаменитых трубадуров. С именем его связана легенда, будто, влюбившись в даму по имени Лоба де Пуэйнаутьер (Лоба по-провансальски значит 'волчица'), он назвался волком, и облачившись в шкуру, дал себя затравить охотникам с собаками. На этот сюжет Паунд написал свое стихотворение 'Piere Vidal Old'. (Прим. пер.)
27
С оговоркой . (Лат.).
28
Дворы этих вельможных дам были самыми блестящими центрами куртуазной культуры второй половины XII в.. При шампанском дворе такие поэты как Гас Бюле, Конон Бетюнский, Кретьен де Труа; правительницы развлекались светской игрой в 'суды любви', выносившие решения по спорным вопросам куртуазного этикета. (Прим. пер.)
29
См. выше прим. 10.
30
Судя по всему, Овидий, если оставить в стороне его поэзию, определенным моральным кодексом в жизни руководствовался
31
Из 'Гимнов Христу'.
