Избранное

Брауэр, Адриан (1605–1638) — фламандский художник-жанрист.

18

Кавур, Камилло (1810–1861) — лидер умеренно-либерального крыла в итальянском Рисорджименто, премьер-министр Сардинского королевства (1852–1861), провел буржуазные и антиклерикальные реформы.

19

Схендел, Артур ван (1874–1946) — нидерландский прозаик, автор многих романов в неоромантическом духе, главным героем которых нередко выступает бродяга, путешественник, искатель приключений.

20

Синтерклаас, он же св. Николай, — теперь рождественский дед-мороз. В день святого (6 декабря) на домашнем празднике детям вручали подарки.

21

То есть из римского права.

22

Высший миг (франц.).

23

Курортное местечко на берегу Северного моря, пригород Гааги.

24

В Нидерландах бытует легенда, что Якопо делла Кверча по происхождению голландец.

25

Провинция на севере Италии, значительную часть населения которой составляют тирольские немцы.

26

Вам бы подучиться, настоящим бы художником стали (нем.).

27

Песня гёзов времен Нидерландской буржуазной революции XVI века, ставшая с 1932 года национальным гимном.

28

Да, да, позвольте вам заметить, дорогой мой сударь, эти божественные римляне… (нем.).

29

Имеется в виду купол собора Санта Мария дель Фьоре во Флоренции, построенный архитектором Филиппо Брунеллески (1377–1446).

30

Неоконченная (нем.). Сиенский собор сравнивается с Седьмой, так называемой «Неоконченной» симфонией Ф. Шуберта.

31

Голландскую отвагу (англ.).

32