Дневник

гостил Гомбрович

Януш — см. Гомбрович Януш

Ярема Юзеф (Jarema Jyzef; 1900–1974), польский художник, в 1945 г. оказался с польскими войсками в Италии, поселился в Риме; в 1951 г. познакомился с М. Шперлинг и выехал с ней в Ниццу, где и прожил до смерти

Ясенский Бруно (Jasiecski Bruno; 1901–1939), писатель, один из родоначальников польского футуризма; с 1929 г. жил в СССР

Ясперс Карл (Jaspers Karl; 1883–1969) немецкий философ

Ясрих Гельмут (Jaesrich Helmut), издатель, редактор журнала «Дер Монат»

Яцек — см. Дембицкий Яцек

А. N. — см. Еленьский Константы G. R.

Н., из Лондона

J., узник Маутхаузена

J., редактор — см. Ясрих Гельмут

L.

L., инженер

N. N.

N. N.. хозяин базара в Тандиле

N., в Аргентине

N.. в Берлине

R., профессор — см. Рускони

S. — см. Сантучо, семейство

S.

,

Примечания

1

См. его статью «Голос Гомбровича» в наст. изд.

2

Исп. mi mama amasa la masa (моя мама месит тесто) соответствует русскому «мама мыла раму».

3

Издаваемый с 1946 года в Риме, а с 1948-го в Мезон-Лаффите под Парижем литературный журнал на польском языке. Здесь и далее примеч. пер.

4

Речь идет о статьях «Против поэтов» и «Сенкевич»; см. наст. изд.

5

Сквозная — через весь текст — нумерация арабскими цифрами в квадратных скобках дана в последнем двухтомном издании, по которому и сделан перевод: Gombrowicz W. Dziennik. Wydawnictwo Literackie. Krakow, 1997: T. 1 (1953–1958); T. 2 (1959–1969). Прежде «Дневник» выходил в трех томах с нумерацией римскими цифрами.

6

«Ведомости» («Wiadomosci Literackie») — основанный в 1924 году варшавский еженедельник, с 1939 года выходил в Лондоне: «Жиче» («Zycie Literackie») — краковский (1950–1990) сначала еженедельный, а потом двухнедельный журнал, орган Союза польских литераторов.

7

Граду и миру (лат.).

8

«Небожественная комедия» (1835) — произведение Зигмунта Красинского (1812–1859).

9

«Камо грядеши» / «Quo vadis» (1896) — роман Генрика Сенкевича (1846–1916).

10

«Присяга» (1908) — патриотическая песня на слова Марии Конопницкой (1842–1910).