Дневник

11

Конституция Третьего Мая — первое в Европе современное законодательное установление, принятое на Четырехлетнем Сейме в 1791 г.

12

В битве под Веной (1683) войско под предводительством польского короля Яна Собеского разгромило турецкую армию.

13

Бедного поляка (исп.).

14

И как гонцы передают огонь жизни (лат.).

15

«Ухаживания Фирцика» (1781) — комедия Франтишека Заблоцкого (1752–1821).

16

Врачу, исцелися сам (лат).

17

«Zniewolony umysl» (1951) — попытка показать на примере четырех писателей (Е. Анджеевского, Т. Боровского, Е. Путрамента и К. И. Галчиньского) механизмы, заставляющие творца отказываться от истины и служить марксистской идеологии.

18

«Земяньска», «Зодиак» — популярные кафе довоенной Варшавы, места встреч творческой интеллигенции.

19

Времена меняются (лат.).

20

Мы меняемся в них (лат.).

21

«Prosto z mostu» — литературный еженедельник, издававшийся в Варшаве (1935–1939), конкурировавший с «Ведомостями» (см. примечание 6)

22

Поэтическое объединение, образовавшееся в 1919 году и просуществовавшее до конца 1930-х годов. В него входили Ю. Тувим, Я. Лехонь, А. Слонимский, К. Вежиньский, Я. Ивашкевич. Тематикой и поэтическим языком группа стремилась связать поэзию с повседневностью и тем самым охватить многообразие проявлений жизни.

23

«Захват власти» (франц.) — роман (1953); на польском языке вышел в 1955 г. («Zdobycie Wladzy»).

24

Рассказ Гомбровича, впоследствии вошедший в сборник «Бакакай».

25

Еженедельник, информационный орган Польской Армии в Советском Союзе, затем Второго корпуса Польских Вооруженных Сил, начал выходить в декабре 1941 г. (Бузулук, Иран, Ирак, Палестина, Италия,