Дневник

39

Без лишних слов (франц.).

40

Здесь: напоминания о смерти (лат.).

41

«Человек бунтующий» (франц.).

42

Прием в саду с легкими закусками, чаем и танцами (англ., франц.).

43

Просто (франц.).

44

Зигмунты — семейство Зигмунта Грохольского; такое — по имени главы семьи — собирательное обозначение всей семьи принято в Польше.

45

В первом браке (лат.).

46

Девушек в цвету (франц.).

47

Высшего общества (франц.).

48

Здесь: стиль (франц.).

49

Светлостью (титул; нем.).

50

В курсе (франц.).

51

«Но где снега былых времен?» (франц.) — строка, рефреном повторяющаяся в «Балладе о женщинах былых времен» Франсуа Вийона (1431–1463).

52

От нем. Sonntagsjager — горе-охотник.

53

В исламе освобождение от соблюдения религиозных предписаний в условиях угрозы жизни правоверного.

54

Торжественной мессой (лат.).