Дневник

55

«Варшавский курьер» — популярная в довоенной Польше газета.

56

Дионис Масколо. «Коммунизм: Отношение и общение, или Диалектика ценностей и потребностей» (франц.).

57

«Фердыдурке» — первый (1938) роман В. Гомбровича.

58

Здесь: задним числом (лат.).

59

Созданное в 1895 г. и просуществовавшее до начала войны женское просветительское общество.

60

Франц. «Preuves» — интеллектуальный журнал антикоммунистической направленности, издававшийся Конгрессом свободной культуры, международной организацией интеллигенции либерального толка.

61

Кофе с молоком (исп.).

62

Глас Народа (лат.).

63

Третьего не дано (лат.).

64

Светскости (франц.).

65

Какая утонченность чувств (франц.).

66

Роман-гротеск Чеслава Страшевича о польских эмигрантах и жизни в ПНР (1953).

67

Статья-ответ В. Гомбровича критикам романа «Транс-Атлантик», помещенная в парижской «Культуре» № 1 (51) за 1952 г.

68

Крайности сходятся (франц.).

69

Загородное имение, поместье (исп.).

70

Волей-неволей (лат.).