«Гранд-отель»
Всю неделю Элена и Цацики каждый день садились на ранний автобус, ехали в город и там развлекали туристов в «Гранд-отеле». Они заработали кучу денег.
«Одежда бедняков» лежала в пакетике, и, перед тем как отправиться в гостиницу, они переодевались на пляже. Их костюмы совсем испачкались и потрепались, так что теперь они выглядели, как настоящие бедняки. Эленина мама сошла бы с ума, если бы увидела их, а узнай бабушка, что они каждый день бесплатно обедают в таверне у доброго дяденьки, у нее бы случился сердечный приступ.
Парень, который чистил бассейн, тоже думал, что они бедные. Приятель Яниса сказал: пусть выступают со своими прыжками, сколько хотят, лишь бы не мешали гостям. Казалось, богатые дяденьки и тетеньки только и ждут, что они появятся и начнут их развлекать.
Цацики думал, что постояльцы в основном скучают. Они почти всё время загорали, а когда залезали в бассейн, то осторожно плавали взад-вперед вдоль бортика, стараясь не замочить свои прически.
Если взрослая и богатая жизнь такая скучная, то Цацики не хотел становиться ни взрослым, ни богатым. Во всяком случае, веселиться он никогда не разлюбит. Прыгать в воду и нырять он собирается до ста лет, не меньше.
Туристы благодарно аплодировали с шезлонгов, когда Цацики демонстрировал им свои прекрасные лебединые прыжки, а Элена вставала на руки на краю вышки и, изогнувшись, прыгала вниз. Вчера какой-то обгоревший на солнце немец обещал Цацики две тысячи драхм, если тот сделает сальто.
— Не делай, — прошипела Элена. — Не всё можно купить за деньги.
Цацики очень хотел заработать, и, когда немец помахал в воздухе двухтысячной купюрой, он разбежался, прыгнул и сделал кувырок в воздухе.
Цацики шлепнулся на спину и здорово ударился. Немец хохотал от души. А потом переоделся в свои крохотные плавки и забрался на мостик, чтобы показать Цацики, как надо делать сальто.
Словно огромный кит, немец плашмя упал в бассейн, с ног до головы обрызгав какую-то дамочку. Дамочка не на шутку рассердилась, а немец, стыдливо понурив голову, прошел к своему шезлонгу и лег. Цацики пришлось несколько раз указать на его кошелек, прежде чем тот отдал ему обещанные деньги.
Какой наглец, хотел обмануть бедного глухонемого мальчика!
Элена, которой не надо было изображать из себя глухонемую, говорила по-английски со странным акцентом. Она рассказывала всем, что Цацики зовут Ставросом, поскольку в Греции, разумеется, ни одного мальчика не зовут Цацики, и постояльцы хвалили Элену за ее английский и называли ангелом, потому что она так заботливо присматривает за своим несчастным братиком.
И надо же, какими щедрыми могут быть люди! Элена и Цацики накопили почти по триста крон. Цацики собирался купить подарки домой. Перу Хаммару, который теперь был по-настоящему бедным, он привезет классную рогатку, каких в Швеции нет. Одну такую он уже купил себе.
Они будут вместе стрелять из них в деревне у дедушки. Цацики так этого ждал!
Мамаше он тоже что-нибудь привезет — может, скатерть. Ей, видимо, было очень скучно валяться дома на диване, потому что она звонила чуть ли не каждый день и намекала, что Цацики пора бы уже возвращаться домой. Но Цацики не хотел. Пока еще не хотел. Ему наконец-то было весело.
— Неужели ты не соскучился? — каждый раз спрашивала Мамаша.
— Соскучился, — отвечал Цацики.
Но это была неправда. Он просто не успевал скучать по дому. К тому же Агиос Аммос тоже ведь был его домом.
Любовные планы и препятствия
Элена и Цацики завтракали у бабушки в таверне. Сегодня Цацики не собирался в город. Он хотел поехать с бабушкой на кладбище и вообще немного отдохнуть.
У Элены была назначена тайная встреча с мальчиком по имени Марк. Ему было пятнадцать, и он жил в «Гранд-отеле» с мамой и папой.
Цацики был совсем сонный, хотя встал позже, чем обычно. Каждый вечер они с Эленой помогали в таверне, и никто никогда не говорил ему, что пора идти спать.
Здорово было иметь папу, который никогда раньше не имел детей. Ведь Янис не знал, что папы обычно говорят своим детям: «Пора спать!», и Цацики ложился, когда хотел.
Цацики зевнул и добавил еще немного меда в йогурт. Йогурт с медом — самый лучший завтрак в мире, хотя Цацики уже немного соскучился по хлопьям с молоком.
— Черт, — сказала Элена, увидев свою маму с Никосом на руках.
У мамы был мрачный вид, и Цацики съежился. Он никак не мог привыкнут к тому, что Элену вечно ругают. Неважно, провинилась она или нет.
Когда они приходили вечером домой, Эленина мама всегда была в ярости. Хорошо, что Янис был не такой. По сравнению с Мамашей он задавал гораздо меньше вопросов. Он не возражал, что Цацики с утра до вечера занят своими делами. Сам он был увлечен постройкой гостиницы и Дианой.
Цацики Диану недолюбливал. Особенно с тех пор, как Элена сказала, что она новая девушка Яниса. Цацики с трудом в это верилось, ведь Диана была ни капли не похожа на Мамашу.
Когда Цацики в одном телефонном разговоре пожаловался Мамаше на Яниса, она сказала:
— Наоборот, хорошо, что Янис кого-то нашел — теперь он не будет одинок.
— Но ведь у него есть я, — возмутился Цацики.
— Да, но тебя он видит не так часто, — возразила Мамаша. И озабоченно добавила: — Ты же не думаешь к нему переехать?
— Да нет, — успокоил ее Цацики. — Я скоро приеду домой.
Мама Элены повязала Никосу слюнявчик и накормила завтраком.
— Сегодня вам придется взять Никоса с собой в «Гранд-отель», потому что я встречаюсь с подругой, — сообщила она.
— Только не сегодня, — сказала Элена.
— Смотри у меня, вот расскажу папе, как ты себя ведешь! Ты вообще мне не помогаешь!
Это была неправда, Элена и Цацики очень часто сидели с Никосом.
— Бе-бе-бе, — скорчив рожу, пробормотала Элена.
Этого делать не следовало. Мама схватила ее за волосы. Видно было, что Элене больно.
— Сегодня Никос остается с тобой, — приказала она, злобно дернув ее за волосы. — Ясно тебе?!
Когда она отпустила Элену, у нее в ладони остался клок ее волос. Цацики захотелось вот так же взять и выдернуть ей прядь, чтобы она поняла, как это больно. Мамаша бы так никогда не поступила!
Элена мрачно взглянула на мать. Потом вытерла Никосу лицо, посадила его на бедро и вошла в дом.
Цацики побежал за ней.
— Ненавижу, ненавижу, ненавижу! — в отчаянии кричала Элена.
Она уткнулась лицом в толстый животик Никоса.
— Хочешь, я поеду с тобой и присмотрю за ним? — предложил Цацики. — Если ты не очень задержишься.
Элена перестала плакать, и ее глаза снова засверкали.
— Ты можешь? Правда?! Какой же ты милый! Спасибо, спасибо!
Цацики был не против. Ему нравился Никос, к тому же на нем он тренировался быть старшим братом. Таскал его, читал сказки и играл в детские игры. В малышах ему больше всего нравилось то, что с ними
