8
Червь — так раньше называли змея.
9
Мавьё, навь — нечисть, призраки.
10
Рясна — подвески.
11
Зезгица — кукушка.
12
Рушница, рушник — полотенце.
13
Утренний дар — часть выкупа, который жених вручал самой невесте наутро после свадьбы.
14
Свеи — шведы.
15
«Балт» означает «белый», славяне называли их поморянами. Латгола — территория современной Латвии.
16
Альденберг — Ладога по-скандинавски.
17
Нарочитые, нарочитая чадь — знать.
18
Полая спина — так узнавали нечистую силу, например лесных дев — скогге.
19
Белый щит означал мир, красный — намерение воевать.
20
Причелины — резные доски на скатах крыши на челе, то есть фасаде дома.
21
Полотенце — доска, закрывающая стык причелин.
22
Вено — выкуп за невесту.
23
Дома девушка на воле… — отрывок из «Калевалы».
Вы читаете Хозяйка мельницы