218
Шива - олицетворение разрушительного начала вселенной и трансформации, одно из божеств верховной триады, наряду с творцом Брахмой и поддержателем Вишну.
219
Отдаленная провинция. - Прим. авт.
220
Сожительницы из местного населения. - Прим. авт.
221
Полевичка (англ.).
222
Учитель языков. - прим. авт.
223
Очень пряный овощной суп. - Прим. авт.
224
Хансама - повар.
Барфи - сладкое блюдо из сгущенного молока, орехов и сахара. Пакоры - пирожки с разными начинками.
Пап - разновидность марципанов. - Прим. авт.
225
Джин с лаймовым соком (англ.). - прим. авт.
226
Мелкий канцелярский служащий. - Прим авт.
227
Погонщик слона. - Прим. авт.
228
Но... Но... - Прим. авт.
229
Прачка. - Прим. авт.
230
Красноголовый бородастик (англ.).
231
Тхуги, или душители - средневековые индийские бандиты и разбойники, посвятившие себя служению Кали как богине смерти и разрушения.
232
