Louis Vuitton (фр.) — Луи Вюиттон.
NYPD — New York City Police Department (англ.) — полицейский департамент города Нью-Йорка. Это самая большая правоохранительная организация в мире. Главной ее обязанностью является охрана правопорядка в пяти административных округах города.
Annuaire inverse — бесплатная поисковая система, позволяющая по номеру телефона узнать имя, адрес и место работы любого человека.
«Крекинг» — программа взлома паролей.
«Повелитель приливов» — роман американского писателя Пэта Конроя (1945 г. р.).
«Могила светлячков» — полнометражный анимационный фильм, созданный на базе автобиографической истории Акиюки Носаки, считающейся классикой японской литературы о Второй мировой войне.
Анна-Софи Мюттер — знаменитая немецкая скрипачка, особенно известная исполнением произведений Моцарта и Бетховена (прим. автора).
«Нет ничего нового под солнцем» — высказывание из книги Экклезиаста.
«Сладкая жизнь» — название популярной песни группы «Kanya West».
Frozen Hot Chocolate — горячее мороженое (замороженный горячий шоколад).
Джон Колтрейн (1926–1967) — американский тенор и сопрано-саксофонист, лидер группы. Один из самых влиятельных джазовых музыкантов второй половины XX в.
The fresman years — годы становления (англ.).
Вашингтон-сквер — парк в центре острова Манхэттен.
Площадь на юге Манхэттена, украшена триумфальной аркой Вашингтона и памятником Гарибальди. Популярное место встречи студентов Нью-Йоркского университета.
