Музей и школа Академии Художеств в Хельсинки.
113
«Где мильон цветов» (фин.).
114
«Без рубашки» (фин.).
115
Известная легенда из карело-финского эпоса «Калевала» о подвигах и приключениях героев сказочной страны Калева (оп. 1835, 1849). Одна из четырех легенд, положенных на музыку знаменитым финляндским композитором Яном Сибелиусом (1865–1957) в сюите о Лемминкайнене.
116
Бульвар в центре Хельсинки.
117
Народный шведский танец.
118
Американский киноактер, звезда Голливуда (1901–1960), стал широко популярен после фильма «Унесенные ветром» (1939), где сыграл роль Ретта Батлера.
119
Эскиз (англ.).(искаж.)
120
При переводе новеллы сохранена авторская пунктуация.
121
«Морской» (шв.) — магазин в Хельсинки, торгующий рыбой, инструментами, одеждой и проч.
122
Для доставки посылок.
123
Тууликки Пиэтилэ — талантливая художница, скульптор.
124
Всемирно известный герой сказочных повестей и комиксов, созданных Туве Янссон, стал предметом коммерческого интереса многих предпринимателей.
125
Девушка, барышня (шв.).
126
Пер Улоф Янссон (р. 1927) — художник и фотограф, младший брат Туве Янссон.
127
Знаменитая шведская писательница, автор книг о Пиппи Длинныйчулок, о Малыше и Карлссоне, об Эмиле из Лённеберги, о Калле Блюмквисте и др.
