губернатор трябваше да й стане пирянцин. Също проблем. Кърк не искаше да пуска никого от Света на смъртта, и без това хората ни са малко, категоричен беше той. Но пък и от нова планета да се отказват е грях. Това е и висока чест, и много изгодно във всяко едно отношение.
И тук решението, както не веднъж беше ставало, го подсказа Мета.
— Язон, помниш ли онзи образ, дето си беше паднал много по мен?
— Е — каза той, без да разбира накъде клони.
— Ти обеща да му запазиш живота. Ами хайде да използваме този живот с максимална ефективност. Кой по-добре от Хауърд можеда управлява Ямайка?
Язон просто се възхити от идеята й. Тони Хауърд беше реално единственият човек с авторитет на пиратската планета и едновременно способен да се подчинява на контрола от страна на Пир. Разбира се, той също беше изцапан с кръвта на невинни жертви, но нима има някой с чисти ръце, който управлява цели светове?
В крайна сметка всички стигнаха до извода, че Тони Хауърд беше най-подходящата кандидатура за наместник на Пир на Ямайка. Назначиха го. Изпратиха го. Беше много красиво.
Направо да му се замае на човек главата.
Общо взето, когато на пулта за дълечна връзка пристигна пси-грама с абсолютно невразумителен адрес на изпращача и на почти непонятно наречие, Язон реши, че с работата за деня вече е приключено.
Езикът на посланието се оказа в крайна сметка хинди, или нещо от тоя род, но Язон не го домързя, изрови в компютъра нужния речник и преведе текста, който си струваше труда.
Скъпо наше момче, поздравяваме те с големия успех. Благодарим за помощта. Надяваме се на скорошна среща. «Овен» не го търси на рафта. Ние го прибрахме оттам. Желаем ти нови успехи. Айзон. Нив-Нив.
«Ама че родители имам! — помисли си Язон. — А може би това дори и не са родителите ми? А просто някакви шегобийци?»
Но вече го мързеше да размишлява на тази тема. От улицата долитаха сигналите на космическа ракета, и той си спомни кой беше това. Арчи се бе върнал от космодрума. И не той беше в ракетата.
— Мета! — извика той любимата си, която така и не се научи да нарича жена дори и за себе си.
Тя работеше с Миди в съседната лаборатория.
— Мета, помниш ли, бях ти обещал, че обезателно ще ти направя сватбен подарък? А без това никой истински мъж не може да се счита за съпруг. Погледни през прозореца.
Той сам погледна пръв и се убеди, че Арчи беше поставил катера красиво, като на изложба на нови експериментални модели.
Мета го доближи отзад и ахна:
— «Невидимия»! Същият! От Бервик ли го изтъргува?
— Обиждаш ме, скъпа. Само пиратите купуват от радомците кораби на старо. А аз поръчах нов, чисто нов. И междувпрочем, още по-съвременен, и по-добър от кораба на онова конте Бервик.
— Обичам те, Язон! — въздъхна Мета и го целуна.
— Това е толкова хубаво, мила! И аз те обичам! Да отидем да се поразходим на нашата нова играчка.
Те излязоха през двойния шлюз и побягнаха през зелената ливада към лъщящия под слънцето разкошен бот.
Информация за текста
© 1998 Ант Скаландис
© 1998 Хари Харисън
© 2002 Тодор Стоянов, превод от руски
Ант Скаландис, Harry Harrison
Мир Смерти против флибустьеров, 1998
Източник: Кантая
Издание: Квазар
Свалено от «Моята библиотека» http://chitanka.info/lib/text/15926
Последна редакция: 2010-04-22 23:30:00
1
Марикон — (исп.) педераст. Б.пр.
2
Джон Силвър — литературен герой от «Острова на съкровищата» на Р. Л. Стивънсън, пират.
3
Франсис Дрейк — легендарен английски пират. Б.пр.
4
Аз знам само, че нищо не знам (гр.) — знаменитото изречение на Сократ.
5
Всичко тече. Казал го е велик човек. (гр.)
