Новеллы

277

Калиостро, граф (наст. имя Джузеппе Бальзамо, 1743–1795) — авантюрист и шарлатан, прославившийся своими пророчествами, мнимыми чудесами, колдовскими фокусами.

278

Ответ Шейлока — Шекспир. «Венецианский купец», д. 1, сц. 3. //

279

Невежество (лат.)

280

Мудрость (лат.).

281

Иоганн Бер (1652–1700) — концертмейстер. Названное сочинение вышло после его смерти, в 1701 г.

282

Бассанио — персонаж «Венецианского купца» Шекспира, жених Порции.

283

Перевод Р. Гальпериной

284

Выигрыш, проигрыш (фр.).

285

© Г. Бергельсон, перевод, 1990.

286

Дикими лесами (итал.).

287

Мазаньелло (Томмазо Аньелло, 1623–1647) — неаполитанский рыбак, в 1647 г. возглавивший восстание бедноты против неаполитанской знати и испанского вице-короля, управлявшего городом. На короткое время захватил власть, но вскоре лишился рассудка и был убит. Мазаньелло и его судьба послужили темой трагедии немецкого драматурга Кристиана Вейзе (1683).

288

Аньелло (или Анджело) Фальконе (1600–1665) — ученик Риберы, батальный живописец.

289

Тайяссон, Жан Жозеф (1746–1809) — посредственный живописец, автор книги «Наблюдения касательно некоторых великих художников» (1807). Далее Гофман почти дословно цитирует его описание картин Сальватора Розы.

290

Браки да власти всегда в божьей власти (итал.).

291

Тише едешь — дальше будешь, а поспешишь — скорей на тот свет угодишь (итал.).