Он снова обратился к ней и торопливо произнес целую тираду на испанском. Когда он договорил, она объяснила им, что судно продали военному флоту во время мировой войны, а после ее окончания превратили в плавучий госпиталь. Недавно его вновь ввели в строй — в качестве транспортного корабля, с экипажем из трех сотен человек.
— Где машинное отделение? — спросил Джо.
Мэнни снова что-то сказал Грасиэле по-испански, а та перевела. Так получалось куда быстрее.
— На дне корабля, у кормы.
Он спросил у Мэнни:
— Если вас вызовут на корабль посреди ночи, кто вас там будет встречать?
Он начал говорить, обращаясь к Джо, но потом повернулся к Грасиэле и задал ей какой-то вопрос.
— Полиция? — переспросила она, недоуменно хмурясь.
Он покачал головой, снова что-то сказал ей.
— А-а, — произнесла она. —
— Береговой патруль, — уточнил Джо, глянув на Диона. — Смекаешь?
Дион кивнул:
— Смекаю получше тебя.
— Значит, вы проходите через береговой патруль, — сказал Джо, обращаясь к Мэнни, — и попадаете в машинное отделение. Где там ближайшие спальные места?
— Две койки — одна наверху и еще в другом конце, — ответил Мэнни.
— Значит, из команды рядом с вами будут только двое механиков?
— Да.
— И как вы их оттуда выставите?
Эстебан, расположившийся у окна, сообщил:
— Нам известно из надежных источников, что старший механик — пьяница. Если он и заглянет в машинное отделение проверить, как наш человек справляется с заданием, то он там не задержится.
— А если задержится? — спросил Дион.
Эстебан пожал плечами:
— Мои ребята умеют импровизировать.
Джо покачал головой:
— Никаких импровизаций.
Мэнни удивил всех: он сунул руку за голенище сапога и вынул однозарядный дерринджер с перламутровой рукояткой.
— Я позабочусь о нем, если он не уходит, — объявил он.
Джо сделал большие глаза Диону, сидевшему ближе к Мэнни.
— Дай-ка, — сказал Дион и ловко выхватил дерринджер у Мэнни.
— Вы когда-нибудь в кого-нибудь стреляли? — спросил Джо. — Убили в жизни хоть одного человека?
Мэнни откинулся на спинку кресла.
— Нет.
— Вот и хорошо. Сегодня ночью вы не станете пробовать.
Дион бросил пистолет Джо. Тот поймал его и поднес к лицу Мэнни.
— Мне все равно, кого вы убьете, — произнес он, невольно подумав: «Так ли?» — Но если вас будут обыскивать при входе на корабль, то могут найти эту штуку. А тогда они особенно внимательно осмотрят ваш ящик с инструментами и найдут бомбу. Ваша главная задача сегодня ночью, Мэнни, — не завалить дело. Как по-вашему, вы с ней справитесь?
— Да, — ответил Мэнни. — Да.
— Если старший механик останется в машинном отделении, вы почините двигатель и уйдете.
