27
Бифштекс в томатном соусе, досл. «старая одежда» (исп.).
28
Главная шлюха (исп.).
29
Поправка Платта (1903) — поправка к резолюции конгресса США, определявшая условия вывода с Кубы тех американских войск, которые оставались там после Испано-американской войны 1898 г. Поправка позволяла США вмешиваться во внутренние дела Кубы и давала законное (с точки зрения США) обоснование претензиям Соединенных Штатов на часть кубинской территории.
30
Да, ясно, ясно (исп.).
31
Левенсворт — федеральная тюрьма в Канзасе, с 1903 по 2005 г. — самое большое федеральное пенитенциарное заведение строгого режима в США.
32
Понятно? (исп.)
33
Дети (исп.).
34
Вы читаете Ночь – мой дом
