— Что?
— Они разрывают контракт. И все из-за твоей тяжбы. Саймон Голдштейн звонил сегодня утром. Он следит за публикациями в газетах. Говорит… говорит, нацисты отобрали у его семьи все и они с братом не хотят иметь дело с теми, для кого это нормально.
В комнате вдруг становится очень тихо. Она поднимает глаза на Свена:
— Но… они не могут так поступить. Я ведь даже не компаньон фирмы. Так ведь?
— Лив, ты по-прежнему почетный директор, а имя Дэвида играет немаловажную роль в линии защиты. Саймон хочет воспользоваться оговоркой, напечатанной мелким шрифтом в контракте. Ты борешься за это дело в суде вопреки здравому смыслу, а заодно бросаешь тень на репутацию нашей фирмы. Я объяснил ему, какое это опрометчивое решение, на что он ответил, что мы можем попробовать опротестовать его, но у них бездонные карманы. Повторяю дословно: «Свен, вы, конечно, можете судиться со мной, но я непременно выиграю». Они собираются предложить другой фирме завершить работы по проекту.
Лив цепенеет. Голдштейн-билдинг должен был стать апофеозом творчества Дэвида: зданием, призванным увековечить его.
Она смотрит на неподвижный, словно вырубленный из камня профиль Свена.
— У них с братом крайне болезненное отношение ко всем вопросам, связанным с реституцией.
— Это же несправедливо. Мы ведь так и не знаем всей правды об истории картины.
— Не в этом дело.
— Но мы…
— Лив, я целый день пытаюсь разрулить вопрос. Единственный способ уговорить их продолжить работу с нашей компанией, — набирает в грудь побольше воздуха Свен, — сделать так, чтобы имя Халстон никаким боком не было связано с проектом. Иными словами, ты отказываешься от звания почетного директора. И мы меняем название фирмы.
Лив мысленно прокручивает слова Свена, чтобы осознать до конца их смысл.
— Так ты что, собираешься навсегда вычеркнуть имя Дэвида?
— Да. Мне очень жаль. Я понимаю, что это для тебя потрясение. Но и для нас тоже.
И тут она неожиданно вспоминает о еще одной, очень важной для нее вещи.
— А как насчет моей работы с детьми? — спрашивает она.
— Мне очень жаль, — качает головой Свен.
У Лив внутри будто все заледенело. Помолчав немного, она начинает говорить, только очень и очень медленно, ее голос звучит неестественно громко в звенящей тишине.
— Итак, вы приняли такое решение только потому, что я не захотела отдать нашу картину — картину, которую Дэвид совершенно законно купил много лет назад, — и тем самым якобы опозорила фамилию Халстон. И вы вычеркиваете наше имя из благотворительных проектов и названия фирмы. Вычеркиваете имя архитектора, который создал это здание.
— Не надо смотреть на вещи так мелодраматично. — Вид у Свена слегка обескураженный. — Лив, возникла чертовски сложная ситуация. Но если я встану на твою сторону, сотрудники компании рискуют потерять работу. Ты же знаешь, как мы завязаны на Голдштейн-билдинг. «Солберг-Халстон» просто не выживет, если они откажутся от наших услуг. — Свен наклоняется над письменным столом и тихо добавляет: — Сама понимаешь, клиенты-миллиардеры на дороге не валяются. И мне приходится думать о своих служащих.
За дверью кто-то громко прощается. Слышится взрыв хохота. Но в кабинете сейчас стоит напряженная тишина.
— Итак, если я отдам картину, они сохранят имя Дэвида как автора проекта?
— Мы еще не обсуждали. Возможно.
— Возможно, — переваривает Лив это слово. — А если я скажу «нет»?
Свен нервно постукивает шариковой ручкой по письменному столу:
