Черная книга

33

Майлс Дэвис (1926–1991) — влиятельный американский джазовый музыкант, трубач.

34

Бутч Кэссиди и Санденс Кид — гангстеры, герои одноименного американского кинофильма (1969), в котором главные роли сыграли обаятельные актеры Пол Ньюмен и Роберт Редфорд.

35

Розит — небольшой город на побережье залива Ферт-оф-Форт, в прошлом известен своими судостроительными верфями, в настоящее время — база ВМФ Великобритании.

36

«Стептоу и сын» — английский ситком о двух лондонских старьевщиках (1962–1965).

37

Сквоттер — бездомный, самовольно поселившийся в пустующем доме.

38

ШОНЖОД — Шотландское общество по недопущению жестокости в отношении детей.

39

Прозвище Джозефа Меррика (1862–1890), получившего известность из-за болезни, которая привела к страшной деформации его тела. Истории его жизни посвящен одноименный кинофильм режиссера Д. Линча (1980).