месяцами, а еще она сильно похудела. Ее одежда была помятой, как будто она спала в ней, и я задумалась, где она провела ночь.
– Что, во имя всего святого, ты делаешь вне кровати? – спросила она, прикрывая дверь и поднимаясь ко мне.
– Сменила обстановку, – пробормотала я, не зная, что ответить.
Она покачала головой, а потом подняла меня на ноги и помогла проделать остальной путь. Она завела меня в гостиную и посадила на диван.
(3) Бетти Крокер – торговый бренд в США, производитель продуктов быстрого приготовления.
(4) В оригинальной шутке – black and white and red all over. Red (красный) произносится как read (читать). All over, соответственно, имеет разные варианты перевода, такие, как «повсюду, везде», или «полностью, от корки до корки»
(5) Знаменитая Марта Стюарт, которая создала многомиллионное состояние, благодаря своим кухонным рецептам, а также советам по поводу того, как украшать жилище и развлекать гостей
ДН. Глава 71. Часть 5:
– Слишком, слишком рано пытаться спуститься по лестнице самой, – сказала она, ее голос звучал так, будто она ругает меня. – И где Эдвард? Я добавлю этому мальчику побоев. Как он разрешил тебе делать такое?
– Он уехал, – сказала я. – Ему позвонили.
– О-о, – просто ответила она, ее гнев тут же улетучился.
Она прекрасно знала, что это означало.
– Хорошо, тогда он должен был позвонить мне. Я бы пришла домой, чтобы присмотреть за тобой.
– Не нужно за мной присматривать, – промямлила я. – Я в порядке.
– Нет, не в порядке. Ты все еще восстанавливаешься и не должна оставаться одна, по крайней мере, пока не перестанешь принимать обезболивающие, – сказала она. – Хорошо, что я пришла домой, чтобы принять душ и переодеться.
– Вас не было всю ночь? – с любопытством спросила я.
Она вздохнула и кивнула.
– Я остаюсь с Алеком почти каждую ночь, – ответила она.
Я удивленно нахмурилась.
– С Алеком? – уточнила я.
– Ну да, в больнице, – ответила она. – Слава Богу, они пошли нам навстречу.
– Он в больнице? – с ужасом спросила я, ощущая тошноту. – Что… Почему?
Она удивленно глянула на меня, а потом нахмурилась и присела рядом.
– Не могу поверить, что никто не сказал тебе, – тихо проговорила она, беря меня за руку.
Я с опаской смотрела на нее, замечая грусть в глазах.
