Она слегка улыбнулась.
– Нет. Нет причины говорить об этом. Я осталась в живых. Я продолжу выживать и дальше. А пока я больше не выживаю. Да, это что-то сверхъестественное. Я думаю, мне нужно пояснение, – сказала она.
Я рассмеялся, а она хихикнула.
Тут до меня внезапно дошли ее слова. Я посмотрел на нее с любопытством. Препарат действовал на нее. Она могла говорить со мной более открыто. Может она расскажет мне о своих опасениях и страхах? Я знал, что у нее есть тайны, и, конечно, она имела на это право. Но все-таки, мне хотелось знать некоторые вещи. Я не любил быть в неведении.
– Я куплю тебе словарь, если ты обещаешь воспользоваться им, – сказал я.
Она улыбнулась.
– Хорошо, – сказал она мягко. – Только вы должны будете прочитать его для меня, – быстро добавила она.
Я немного сузил глаза.
– Разве ты не можешь прочитать сама? – спросил я.
Она отвела глаза.
– Я думала, доктор Каллен сказал вам. Я неграмотная.
– Возможно, он упоминал об этом. Но ты действительно не умеешь читать?
Она замешкалась. Я заговорил быстрее, чем она снова начала бы лгать.
– Это правда?
– Нет, – нерешительно сказала она. Ее голос дрогнул.
Было заметно, что она нервничает. Она стала покусывать нижнюю губу, но тут же зашипела от боли. Трещины на них дали о себе знать.
– Так как ты научилась читать? – спросил я.
Она вздохнула.
– По субтитрам, – пробормотала она.
Я рассмеялся. Она вопросительно посмотрела на меня. Моя реакция, определенно удивила ее.
Какого черта, она научилась читать, изучая субтитры?!
– Я не хотел смеяться. Просто все это показалось мне забавным.
Она слегка улыбнулась.
Возможно, она ждала чего-то ответного от меня. Может она хотела знать, почему я так отреагировал на то, что она может читать? Почему же это на меня так подействовало?
– Да, я понимаю, это кажется необычным. Мне было нелегко учиться, потому что смотреть телевизор нам запрещалось. Я смотрела его украдкой. А всему остальному меня научили другие рабы. Они учили меня тому, что знали сами.
Я кивнул.
– А почему ты сказала отцу, что умеешь читать? Я подразумеваю, что ничего особо бы это не изменило, но, все же, он не любит, когда ему лгут.
Вздохнув, она слегка нахмурилась.
– Это была не я. Это сделал Чарли. На тот момент он все еще оставался моим владельцем, и для него этот вопрос был чрезвычайно важен. Я не решилась возразить ему, когда он сказал доктору Каллену, что я неграмотная. Я бы потом дорого заплатила за свое непослушание.
Некоторое время она молчала.
– Образованный раб – опасный раб. Именно они пытаются сбежать. Потому что, зная хоть немного о внешнем мире, у них есть шанс выжить. Умея читать и писать, они смогут работать. Безграмотные рабы находятся у вас на иждивении, их легче держать под вашим большим пальцем, хозяин Эдвард.
Я уставился на нее. Меня ошеломило то, как она сменила свой тон. Она снова стала похожа на робота. Ей точно промывали мозги.
– Хорошо, – сказал я, не зная пока, что еще можно произнести в такой ситуации.
