Мобі Дік, або Білий кит

…гробар у п'єсі співає з лопатою в руці… – у трагедії Шекспіра «Гамлет».

359

Острів Альбермарль – сучасна назва острова Ізабелли.

360

…Рахіль, що плаче за дітьми своїми, бо їх немає. – Стих з біблійної Книги пророка Ієремії (XXXI, 15).

361

…облетів навколо голови Тарквінія… – Мається на увазі римський цар Тарквіній Стародавній (615—578 до н. е.), дружина якого володіла, за легендою, даром пророцтва.

362

Марія і Марфа – сестри, шанувальниці Христа (Євангеліє від Луки).

363

Це рух, властивий тільки кашалоту. Він дістав свою назву – «кидок», бо за напрямом (униз та вгору) нагадує прийом поводження з острогою, про який уже згадувалося. Рухаючись у такий спосіб, кит може краще озирати все, що його оточує (прим. авт.).

364

Книги Макавеїв – три біблійні неканонічні книги Макавеїв розповідають про боротьбу юудеїв проти панування царя еллінізму Антіоха IV Єпіфана Селевкіда (II ст. до н. е.).

365

Монаднок – гора в штаті Нью-Гемпшир.

366

Іксіон – герой грецького міфу, який образив богиню Геру, за що Зевс покарав його, прикувавши до вогненного колеса, що обертається.