…підвісите… голову Локка… голову Канта… – Мелвілл іронічно зіставляє сенсуалізм англійського філософа Джона Локка (1632—1704) й ідеалізм німецького мислителя Іммануїла Канта (1724—1804). Згідно з сенсуалізмом Локка, людина пізнає світ в результаті чуттєвого досвіду, за Кантом же, світ речей у собі перебуває за межами людської свідомості.
Парс – прихильник парсизму, або зороастризму, стародавньої дуалістичної релігії, що виникла в Азії в І тисячолітті до н. є.
Гершель, Уїльям (1733—1822) – знаменитий англійський астроном, творець великого телескопа.
До речі, справжній кит дійсно має щось схоже на бакенбарди, вірніше, вуса, які складаються з кількох білих волосин, розсіяних по верхньому краю нижньої щелепи. Іноді ця парость надає злодійського вигляду китові, який взагалі виглядає дуже серйозним і поважним (прим. авт.).
Перешийок Дар'єн – знаходиться в Центральній Америці; через нього проритий Панамський канал.
Бідолашний юнак – герой вірша Фрідріха Шиллера «Сповита статуя в Саїсі» (1795). Юнак у пошуках істини піднімає запону на статуї богині, але його уразила рання смерть.
Гейдельберзька бочка – величезна, на 283 200 пляшок (375 гектолітрів) бочка, вважається однією з визначних пам'яток Гейдельберга; стояла в стародавньому замку на пагорбі Иєттебюль.
Клинець – це не Евклідів термін. Він належить до морської математики. Наскільки я знаю, досі йому ще не було дано визначення. Клинець – це геометричне тіло, яке різниться від звичайного клина тим, що його вершину утворює крутий схил однієї з граней, замість рівномірного сходження обох. Використовується також у друкарстві (прим, авт.).
Лафатер, Иоганн Каспар (1741—1801) – швейцарський письменник і психолог, засновник псевдонауки фізіогноміки.
Галль, Франц Йозеф (1758—1828) – німецький лікар, засновник псевдонауки френології, що визначала вдачу людини за формою черепа.
Фідій (490—430 до н. е.) – давньогрецький скульптор.
Меланхтон, Філіп (1497—1560) – німецький гуманіст, сподвижник Лютера.
Шампольйон, Жан-Франсуа (1790—1832) – французький египтолог, поклав початок дешифровці єгипетського ієрогліфічного письма.
Джонс, Вільям (1746—1794) – англійський учений-сходознавець, працював у галузі дослідження мов, літератури і культури Стародавньої Індії та інших країн Азії.
Ньюкасл – центр вугільної промисловості в Англії; вираз «возити вугілля в Ньюкасл» означає чинити безглуздя.
«Чи можеш… то він собі сміється» – рядки з біблійної Книги Іова.
Персей – герой давньогрецької міфології, син Зевса і Данаї. Після того як убив морське страховисько, змив кров у водоймі міста Іоппа, вода в якому стала червоною.
Єзекіїл – старозавітний праведник.
Дагон – фінікійський бог – покровитель землеробства та рибної ловлі, мовою іврит «даг» означає «риба».
Кроккет, Дейві (1786—1836) і Карсон Кіт (1809—1868) – легендарні піонери освоєння західних територій США, герої численних фольклорних оповідань.
Піастри – священна книга індуїзму.
