144) Плютарх представляє сю сцену так, що поки Галь крізь двері — значить, у нпзу, розмовляв з Клеопатрою, Прокулей з вояками 'вліз по драбині до монумента тим самим вікном, крізь яке перед тим жінки втягли були Аптонїя.
145) Клеопатра бачучп себе в руках Римлян хотіла пробити себе, але Прокулей вихопив їй кінжал із рук і ще нересмотрив її одежу, чи не має ири собі схованої отрути.
14G) Корленїй Долябелля був по Плютарху молодий римський панич, прихильний Клеопат[іі. Приставлений стерегти її він виявив їй, що Це-зарь думає вертати через Сирію і за три дні вишле її з дітьми до Риму.
147) Проте, щоб Долябелля так напевно сказав Клеопатрі, що Дезарь поведе її в тріумфі. у Плютарха нема мови.
148) Плютарх описує детально, що в хвплї приходу Цезаря Клеопатра лежала в ліжіп-, бідно одягнена і хора — її груди і лице покриті були струпами від ран і побоїв, які завдала собі при Антонїєвій смертп. Побачивши Цезаря вона схопила ся з ліжка і впала йому в ноги з розпущеним волосєм і заплакаппми "очима. Та й тут — додає^Плютарх — не аовсїм іще пропав був властивий її почаб і горда віра в силу її красоти.
- 179 —
149) Клеопатрпної промови Плютарх не наводить, але подає, що вона силкувала ся скинути вину на Антонїя, та Цезарь точка за точкою зав-дав їй брехню. Тоді вона почала просити його і силкувала ся збудити його милосерде.
150) У Илютарха Селевк закинув Клеопатрі лише, що потаїла деякі дорогоііїнаости, не подаючи їх вартости.
151) По Плютарху Клеоаатра так розсердила ся на Селевка, пі.о скочила мов скажена, вхопила його за волосе і надавала йому позаушників так, що аж Цезарь усьміхнув ся і старавсь успокоїти її.
152) Лівія була Цезаревою жінкою від р. 38 до Хр.
153) Плютарх кінчить оповідане про сю Це-зареву візиту у Клеопатрп увагою: „він думав, що порядно ошукав її, але сам був ошуканий далеко більше".
154) Плютарх знає тілько про одну розмову Долябеллї з Клеопатрою, власне зараз по Цезаревін візиті.
155) По Плютарху Клеопатра за Цезаревим дозволом пішла уквітчати Антонїїв гріб, а потім засіла до пишного бенкету, підчас якого селянин приніс їй кошик прекрасних фіґ. Він показав їх римським вартовим і ті ііропустили його до Кле-опатри. Вона по обідї написала лист до Цезаря, а виславши його віддалила всю прислугу крім Іри і Харміяни і замкнула ся з ними в покоях.
156^ Місяць був Клеопатрина звізда.
157) Те, що Іра вмерла від Клеопатрпного поцїлунка без участи гадюки — Шекспірів додаток.
158) Плютарх подає кілька верзий про Кле-опатрину смерть. По одному оповіданю вона доти
— 180 -
шпилькою дразнила гадюку, доки та не впилась їй у рам я.
