тернину і не заспокоїться, аж поки не знайде. А потім, співаючи серед нещадно гострих гілок, врешті-решт наштрикується на найдовшу та найгострішу колючку. Помираючи, вона долає біль і своїм співом перевершує жайворонка та солов’я. Лиш одна бездоганно-прекрасна пісня, ціна якої — життя. Але її заціпеніло слухає увесь світ, а Бог на небесах — усміхається. Бо найкраще досягається ціною великого болю… Принаймні так легенда каже.
Літературно-художнє видання
МАККАЛОУ Колін Ті, що співають у терні
Головний редактор С. С. Скляр Відповідальний за випуск К. В. Шаповалова Редактор С. С. Скляр Художній редактор Т. М. Коровіна Технічний редактор А. Г. Верьовкін Коректор В. М. Немашкало
Підписано до друку 04.08.2011. Формат 84x108/32. Друк офсетний. Гарнітура «Minion». Ум. друк. арк. 36,12. Наклад 10000 пр. Зам. № 11-302.
Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля» Св. № ДК65 від 26.05.2000 61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а E-mail: [email protected]
Віддруковано з готових діапозитивів у ПАТ «Білоцерківська книжкова фабрика» 09117, м. Біла Церква, вул. Леся Курбаса, 4 впроваджена система управління якістю згідно з міжнародним стандартом DIN EN ISO 9001:2000
Маккалоу К. М15 Ті, що співають у терні / Колін Маккалоу; пер. з англ. В. Горбатька. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2011, — 688 с. ISBN 978-966-14-1383-1 (укр.) ISBN 978-0-380-01817-8 (англ.)
Сповнена щастя й болю історія забороненого кохання, яка підкорила весь світ! Меґі була майже дитиною, коли він мимоволі постукав до її серця. Отець Ральф обожнює чарівну й безпосередню дівчинку та якось усвідомлює, що не уявляє без неї свого життя, але є обітниця, є люди, є поговір — священні й мирські перепони…. Однак кохання — стихія, яку не можна приборкати!
УДК 821(94) ББК 84.8АВС notes
Примітки
1
Дівчина (полінезійською). (Тут і далі прим. пер.) 2
Британський прапор, королівський штандарт. 3
