Прекрасное Начало (ЛП)

«Я думаю, да,» сказал отец. «Твои дяди на внутреннем дворике. Но я еще не

видел твоих кузенов.»

Я вздрогнул. Мой брат Генри и я проводили большую часть своего лета вместе с

двоюродными братьями, Брайаном и Крисом. Брайан был самый старший из нас, но

тихий и серьёзный, как я. Он и я всегда были вместе. Но от Криса – или Булла, как он

наставил, чтобы его называли – мне хотелось отгрызть свою собственную конечность и

убежать. Моя мама говорила, что Крис хотел быть похожим на нас и именно поэтому

12

Перевод подготовлен специально для группы http://vk.com/beautiful_bastard_club

предпочел такое прозвище, которое начиналось бы на букву Б: Брайан, Беннетт, Булл.

Я всегда понимал, что это была хрень. Тем более имя Генри начиналось с буквы Г. А

персонализированное пиво, которое приносил на вечеринки милый Булл в своей

расстегнутой рубашке и золотыми цепями, скрывавшимися в густых зарослях волос на

груди, предполагало, что он выглядел так всегда. Крис любил называть себя Буллом,

просто потому что он был идиотом.

«Я уверен, Булл будет рад видеть тебя,» сказал отец с понимающей улыбкой.

«Я буду на чеку,» сказал я. «И я думаю, Лайл вспомнит парочку красочных

морских историй, которые уже рассказывал тебе за обедом. Может о том, каковы были

результаты его последнего теста на простату?»

Отец кивнул, его глаза замерцали в сдержанной забаве, когда он махнул кому-то

в другом конце комнаты. Старший брат отца, Лайл – отец Булла, прикинули, да?–

казалось, вообще не умел фильтровать свою речь. На протяжении многих лет, я даже

сбился со счета, Лайл рассказывал о своих приключениях на флоте, отвратительных

телесных функциях, как люди в селах «были в отношениях» с животными, а также о

родинках, которые убирала его жена со спины. «Может, я предложу ему сказать один

тост?»

Засмеявшись, я сказал, «Я дам тебе один чертов доллар, если ты предложишь

ему это, отец.»

Моя мать подошла ко мне и поцеловала в щеку, после чего облизнула свой палец

и попыталась стереть с того места помаду. Я вынырнул из ее объятий и схватил

салфетку.

«Почему ты не надел синий костюм?» спросила она, отбирая у меня салфетку и

нормально вытирая мое лицо.

« Привет, мам. Ты выглядишь изумительно.»

«Привет, дорогой. Мне нравился тот костюм намного больше, чем этот.

Я посмотрел на костюм угольного цвета от Prada, который был на мне,

сглаживая рукой перед пиджака. «Мне больше нравится этот.» И, не добавил я, я

одевался в два часа ночи после грязного секса.