доволен. Я никогда не видел его после того, как отец ушел.
— Итак, ваш отец оставил мать в первый и в последний раз, чтобы вернуться вновь разбогатевшим.
— Именно так. Это должны были быть быстрые деньги: он был не способен зарабатывать на жизнь, трудясь в поте лица.
— И, не зная, что это были за «сокровища», вы тем не менее последовали за ним сюда.
— Теперь у меня появились основания считать, что он все еще жив. — И Рикард рассказал ей о своей встрече с боссом Бедиком.
— Возможно, вы и правы, — внимательно выслушав, согласилась она. — А что вы собираетесь делать теперь? Есть у вас какие-то идеи относительно дальнейших поисков?
— Никаких. Вы же видели, что здесь произошло. Я знаю, что он где-то на Колтри, но никто не признается в том, что его видел!
— Я этому не удивляюсь. Вы, похоже, расспрашивали не там, где надо. — Она допила пиво и жестом попросила бармена принести еще.
— А где надо?
— Этого вы не можете знать.
— Неудивительно: я всего лишь турист и ничего не знаю о Колтри. Скажите мне.
— У этих мест нет названий.
— Вы начинаете со мной играть так же, как Гарет.
— Простите. Мне не следовало ничего говорить. Даже если я скажу, куда идти, это не принесет вам никакой пользы. Вы не знаете, как спросить, и вас изобьют или даже убьют раньше, чем вы получите ответ на свои вопросы.
— То же самое мне говорили об этой таверне!
— Это совсем другое. «Тройсхла» опасна как логово гиен, но в тех местах, о которых я говорю, играть с вами, как это было здесь, не станут.
— Пусть это и так, я ценю вашу заботу, но я зашел уже слишком далеко и не собираюсь теперь отступать. Я потратил слишком много денег и слишком много времени, чтобы добраться сюда. И сейчас, когда я так близок к цели, я не могу так просто махнуть на все рукой. Я не смогу жить в мире с самим собой, если не доведу это дело до конца. Поэтому, если у вас есть какие- нибудь идеи — пожалуйста, скажите мне. Куда мне пойти теперь?
— Вы действительно хотите поставить на карту свою жизнь? Вы так хорошо держались до сих пор, что было бы просто неприлично дать себя убить сейчас.
— А что еще прикажете делать? Стоять здесь и дожидаться, пока меня выбросят вон?
— Если бы вы столь явно не выглядели как турист, у вас могло бы получиться. У вас есть талант.
— Хорошо, тогда как мне перестать быть туристом? Ведь это приходится делать каждому, кто родился не здесь.
— Не совсем так. Все они уже были гражданами Колтри задолго до того, как действительно сюда попали. Они просто сбросили свои туристские одеяния спустя несколько дней после того, как прилетели, — если они были еще живы спустя эти несколько дней.
— Как вы?
— Я не живу здесь, просто приехала на время. Но я не турист в том смысле, который вкладывается в это слово здесь.
— Хорошо, извините. Мне известно: «занимайся своим делом». Но вы знаете, как это делается, я — нет. Как мне перестать быть туристом?
— Это непросто.
— Я никогда не Думал, что это просто!
— Вы действительно этого хотите?
— О дьявол! Нет, не хочу! Я здесь просто для забавы! Потратил все, что имел, для того, чтобы немного поразвлечь всю эту публику!
— Простите. — На некоторое время она замолчала и занялась своим пивом.
Рикард тут же пожалел о своей несдержанности. Эта женщина была первым человеком на Колтри, с которым он спокойно и откровенно разговаривал, не опасаясь, что любое его следующее слово может вызвать самую непредсказуемую реакцию. Если, конечно, не считать Леонида Польского. И вдруг эта непростительная вспышка… А ведь она могла ему помочь, если бы захотела. Рикард вздохнул и заказал себе еще виски.
