Пер. П. Козлова.
2
Пер. Н. Гнедича.
3
Д.Д. Фрезер «Золотая ветвь».
4
Парабатай (грен.) — собратья по оружию.
5
И-бэй (eBay) — название интернет-аукциона.
6
Стихи Шри Рамакришны Парамахамсы, одного из наиболее почитаемых религиозных лидеров Индии.
7
Dios mio! — Боже мой! (исп.).
8
Puta madre (вульг.) — твою мать! (исп.).
9
Вы читаете Город костей
