В Кахулуи Трэвис взял напрокат машину, выехал на шоссе 30 и повернул на юг, объезжая по широкой дуге западную половину острова. Слева, в разбросанном свете вечернего солнца пылал Тихий океан. Миновав украшавшие берег отели и богатые жилые кварталы, он свернул с шоссе налево и через четверть мили подкатил к отелю «Хаятт Ридженси Мауи». Вышел. Дорожка привела его к пляжу.
Трэвис остановился там, где каменные плиты встречались с песком.
Он увидел Пэйдж не сразу. Она сидела на полотенце, лицом к океану, и его еще не заметила.
Трэвис достал бумажник, вытащил сложенный листок, который хранил больше двух лет, и ступил на песок.
Слова признательности
Эта часть, если бы я перечислил всех, заняла бы половину книгу.
Спасибо:
Диане Джил и Гейбу Робинсону – за критическое руководство на протяжении всей истории.
Кристине Маддалене, Памеле Спенглер-Джаффи, Майклу Бреннану и другим сотрудникам издательства «Харпер-Коллинс».
Джанет Рид, моему невозмутимому агенту, и всем-всем в «Файн-Принт» – по миллиону причин, перечисление которых заняло бы вторую половину книги.
Примечания
1
Здесь и далее: события прошлого, упоминаемые в романе, описаны в книге П. Ли «Брешь».
2
3
В Уэст-Пойнте, штат Нью-Йорк, расположена Военная академия США.
4
Улисс Симпсон Грант (1822–1885) – американский политический и военный деятель, полководец северян в годы Гражданской войны в США, генерал армии; 18-й президент США (1869–1877).
5
Орвил Райт (1871–1948) вместе со своим братом Уилбуром считаются изобретателями и конструкторами первого в мире самолета, способного к полету, а также первопроходцами в области управляемого полета человека на аппарате тяжелее воздуха с двигателем.
6
Т. е. скорость 680,58 м/с.
