Джулс усмехнулась.
– На то и расчет: наш телевизор сломался на прошлой неделе.
Бонни состроила дочери гримасу.
– А Джулс, конечно, не терпелось снова увидеться с Бо, – не осталась в долгу она. Джулс хмуро глянула на мать.
– Хотите есть? – спросил я, спеша укрыться на кухне. Под пристальным взглядом Бонни мне стало неуютно.
– Не-а, мы перед отъездом поели, – ответила Джулс.
– А ты, Чарли? – спросил я, сворачивая за угол и оглядываясь через плечо.
– Конечно, – отозвался он. Его голос удалялся в сторону гостиной и телевизора. Я слышал, как скрипит кресло Бонни, которая направилась туда же.
Когда сэндвичи с сыром уже лежали на сковороде, а я резал помидоры, я услышал, как кто-то вошел и остановился у меня за спиной.
– Ну, как жизнь? – раздался голос Джулс.
– Неплохо. – Я улыбнулся: ее энтузиазм был заразителен. – А у тебя? Собрала себе машину?
– Нет, – она нахмурилась. – Деталей не хватает. Эту мы взяли на время, – она ткнула большим пальцем в сторону двора.
– Сочувствую. Но мне ни разу не встретился… как там называется эта штука, которую ты ищешь?
– Главный цилиндр тормозной системы. – Она усмехнулась. – А что с пикапом? – вдруг спросила она.
– Ничего.
– А-а. Увидела, что ты на нем не ездишь, вот и спросила.
Я заглянул в сковороду и приподнял край сэндвича, проверяя, поджарился ли хлеб.
– Меня знакомая подвезла.
– Клевая тачка, – восторженно оценила Джулс. – Вот только хозяйку я не узнала.
Я неопределенно кивнул, не поднимая глаз, и перевернул сэндвичи.
– А мама откуда-то знает ее.
– Джулс, ты не достанешь мне тарелки? Они в шкафу над раковиной.
– Сейчас.
Доставая тарелки, она молчала, и я надеялся, что продолжать расспросы она не станет.
– Так кто это был? – спросила она, ставя две тарелки на стол возле меня.
Я со вздохом капитулировал.
– Эдит Каллен.
К моему удивлению, она рассмеялась. Я поднял голову: вид у Джулс был слегка смущенный.
– Тогда все ясно, – сказала она. – А я не могла понять, почему мама стала такая странная.
Я с наивным видом поддакнул:
– Точно. Она же не любит Калленов.
– Нашла чему верить, – пробормотала Джулс себе под нос.
– Как думаешь, она скажет Чарли? – не удержавшись, тихо и торопливо спросил я.
Некоторое время Джулс смотрела на меня, разгадать выражение ее темных глаз я так и не сумел.
– Вряд ли, – наконец ответила она. – По-моему, в прошлый раз они поссорились. С тех пор они почти не разговаривали, а сегодня у них что-то вроде примирения. Так что начинать заново она не станет.
– А-а, – с наигранным равнодушием протянул я.
Я принес Чарли ужин и остался в гостиной, делал вид, что смотрю матч, и болтал с Джулс. Но в основном прислушивался к разговору старших, пытался определить, выдаст ли меня Бонни, и думал, как помешать ей, если это все-таки произойдет.
Вечер затянулся надолго. У меня было еще много уроков, но я не решался оставить Бонни наедине с Чарли. Наконец матч закончился.
– Не собираешься снова на побережье с друзьями? – спросила Джулс, помогая матери перекатить коляску через порог.
– Там видно будет, – уклончиво ответил я.
– Хорошо посидели, Чарли, – высказалась Бонни.
– Приезжайте смотреть следующую игру, – пригласил Чарли.
– Само собой, – кивнула Бонни, – приедем. Спокойной ночи. – Она перевела взгляд на меня, и улыбка исчезла с ее лица. – Удачи, Бо, – серьезно добавила она.
– Спасибо, – отворачиваясь, пробормотал я.
Пока Чарли махал с подъездной дорожки отъезжающей машине, я направился к лестнице.
– Бо, подожди! – окликнул он меня.
Я сжался. Неужели Бонни успела-таки наговорить ему на меня еще до того, как я вышел в гостиную?
