37
Возможно, это был профессор Лотман, работавший в нашей реальности в Тартуском университете.
38
Фрустрация— психическое состояние, возникающее в ситуации несоответствия желаний имеющимся возможностям.
39
Имеется ввиду ржаная водка, выдержанная в бочках из-под портвейна с добавлением яблоневых и грушевых листьев.
40
По названию Дайновского княжества, исторический регион Дзукия на юго-востоке Литвы.
41
Намек на толкование пророком Даниилом надписи, возникшей на стене дворца царя Валтасара: «мене, текел, фарес»– «мене— исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел— ты взвешен на весах и найден очень лёгким; Перес— разделено царство твое и дано Мидянам и Персаммене» (Дан.5:26–28).
42
Трюизм— общеизвестная, избитая истина, банальность.
43
Когнитивный диссонанс— состояние психического дискомфорта индивида, вызванное столкновением в его сознании конфликтующих представлений: идей, верований, ценностей или эмоциональных реакций. В реальной истории теорию когнитивного диссонанса создал (1957) американский психолог Леон Фестингер.
44
Агуте ментш— хороший человек (идиш).
45
Соседний встрою корабль.
46
Всеволод Михайлович Эйхенбаум (1882—1945), больше известный под псевдонимом Волин – российский анархо- коммунист.
47
Понимаете (фр.).
48
Отъезжее поле (белорус.) – псовая охота, первоначально – места, куда выезжали с ночевкой на псовую охоту.
49
Слободка (лит.).
50
The Rolling Stones.
51
Русское искажение литовского Senas dvaras – Старое поместье – исторический район в Новогрудке.
52
Березовая Роща (литов.) – городской район.
53
Склеп (белорус.) – подвал, погреб (в том числе винный).
54
Совместная музыкальная сессия, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения, либо когда взять инструмент и выступить может каждый из присутствующих.
55
Альт саксофон.
56
Из оперы П. И. Чайковского «Пиковая дама», либретто Модеста Ильича Чайковского, брата композитора.
57
А. Блок, Незнакомка.
