Извините. Я уверена, что он не всерьез.
К подошве ее туфли прилип кусок туалетной бумаги, а она этого еще не заметила.
– Все нормально, – сказал Тень. – Приятно знакомиться с новыми людьми.
Она кивнула.
– Тогда ладно, – сказала она.
Ее сын вздохнул с явным облегчением. «Он ее боится», – подумал Тень.
– Пойдем, лапочка. – Старая дама потянула сына за рукав. Лысый поплелся за ней к двери.
Там он упрямо остановился и обернулся.
– Вы им скажите, – велел он, – пусть так больше не шумят.
– Я им передам, – пообещал Тень.
– Я ведь все слышу.
– Не беспокойтесь.
– Он вообще-то хороший мальчик, – сказала мать лысого и за рукав повела его прочь. Туалетная бумага так и волочилась за ней по полу.
Тень вышел за ними в холл.
– Прошу прощения.
Они обернулись, мать и сын.
– У вас что-то к туфле прилипло, – сказал Тень.
Она опустила глаза. Потом другой туфлей наступила на бумагу и ее отклеила. Одобрительно кивнула Тени и удалилась.
Тень подошел к стойке портье.
– У вас есть подробная карта этих мест, Гордон?
– Военно-геодезического управления подойдет? Принесу вам в гостиную.
Тень допил кофе в баре. Гордон принес карту. Тень поразило обилие деталей: как будто каждую овечью тропу отметили. Он внимательно рассмотрел карту, прослеживая свой маршрут. Нашел холм, где останавливался поесть. Провел пальцем к юго- западу.
– В округе никаких замков нет?
– Боюсь, нет. Кажется, к востоку что-то найдется. У меня есть справочник по замкам Шотландии, могу дать…
– Нет-нет, не надо. А большие усадьбы? Такие, которые можно назвать замком? Или крупные поместья?
– Ну, есть отель «Мыс Гнева», вот тут. – Он ткнул в карту. – Но там довольно пустынно. Формально, с точки зрения заселенности, как она там еще называется, плотности населения, – просто пустыня. Боюсь, даже колоритных развалин нет. И пешком не добраться.
Тень поблагодарил и попросил разбудить его пораньше. Жалко, что на карте не нашелся дом, который был виден с холма, но, может, Тень не туда смотрел. Не в первый раз.
Пара в соседнем номере ссорилась или занималась любовью. Толком не разберешь, но едва Тень начинал засыпать, взвизги или крики выдергивали его из дремы.
Позднее он так и не разобрался, взаправду ли это случилось, взаправду ли она приходила, или то был первый сон той ночи, но во сне ли, взаправду ли, незадолго до полуночи, если судить по часам на радиобудильнике у кровати, в дверь постучали. Тень встал.
– Кто там? – окликнул он.
– Дженни.
Он открыл дверь и сощурился на свет из коридора.
Кутаясь в коричневое пальто, она неуверенно смотрела на Тень.
– Да?
– Завтра вы поедете в тот дом, – сказала она.
– Да.
– Я подумала, надо попрощаться. На случай, если у меня больше не будет шанса с вами увидеться. И если вы не вернетесь в гостиницу. А просто уедете. И я вас больше не увижу.
– Ну, тогда до свидания, – сказал Тень.
Она оглядела его с ног до головы, осмотрела футболку и боксеры, в которых он спал, голые ноги, потом ее взгляд уперся ему в
