припасов.
Гиббс робко проговорил:
– Если говорить о припасах, то на таком корабле воды должно быть немало – на несколько сотен членов экипажа, а может быть – и на несколько тысяч. Как думаешь, душевые у них тут есть, Джейн? Я бы не отказался вымыться под душем.
Джейн печально улыбнулась ему.
– Да, Рон. Я думаю, в лазарете есть душевые. Я и сама об этом подумала.
Уолш одарил Гиббса мстительным взглядом и обратился к Комптону и Бергену:
– Ну?
Берген немедленно проговорил:
– Думаю, отличная мысль – увидеть что-то помимо грузов. Если Джейн проведет нас туда, стоило бы осмотреть это помещение.
Джейн резко посмотрела на Бергена, но его взгляд стал бесстрастным.
– Я не удивлен. Комптон?
– Я переживаю за Джейн. Хочу лучше понять, что с ней произошло.
Уолш тяжело вздохнул и поморщился от боли.
– Учтем. Согласен. А мнение твое каково?
– Я согласен с Аджайей. Если уж мы должны устроить здесь привал по медицинским соображениям, то мне кажется, что решение хорошее. Я сомневаюсь в нашей способности правильно использовать здешнее оборудование, но попытаться стоит.
Уолш обвел группу таким взглядом, словно они все дружно лишились рассудка.
– Ладно. Бери Варму и Гиббса и возьмите на «Провиденс» все, что нам понадобится на ближайшие сутки, а потом перекройте переходной шлюз. Посмотрим, что тут к чему.
8
Джейн устало опустилась на пол около стенки и стала искать в ранце таблетку ибупрофена. У нее раскалывалась голова, а изнеможение было поистине неимоверным. Она закрыла глаза. В ее сознании до сих пор шла прокрутка информации. Время от времени всплывало вспышками то одно, то другое, и все это попадало в ее бодрствующий разум, когда она не отвлекалась.
Во всем этом было очень много технических данных. Именно такие сведения и были нужны НАСА – подробности устройства корабля, анатомия реактивных двигателей, принцип управления системой вентиляции, звездные карты и многое другое. Все это следовало бы передать Бергену, Комптону или Гиббсу. Все они были инженерами разного профиля. Для них такие данные имели бы смысл. Они смогли бы ими воспользоваться. В их руках эта информация могла бы заработать. А ее весь этот поток сведений только отуплял. Разве она могла надеяться на то, что ей удастся полно и внятно передать все эти данные? Невероятно, немыслимо.
Она ничего этого не желала. Она хотела только одного – изучить язык пришельцев. А теперь она получила не только это, но и кучу всего прочего вдобавок. И как она угодила в такое положение?
Сознание Джейн затуманилось, мысли блуждали, однако она осознала, что внутреннее устройство корабля, чем-то напоминавшее силуэты городских построек на горизонте – остроконечные геометрические фигуры, – было предназначено для сохранения целостности корпуса, а также и для потребления максимального объема солнечного излучения, являвшегося главным источником энергии для корабля. Большое количество выступавших наружу углов было гарантией того, что какая-нибудь из частей обшивки корабля всегда собирает энергию. Этот эффект усиливался ориентацией корабля на орбите.
Но зачем было нужно заваливать ее такой кучей сведений сразу? Почему не выдавать их порциями – как тогда, когда нужно было успеть вовремя оказаться рядом с Бергеном и Уолшем? Джейн смутно догадывалась, что есть еще многое, чего она пока не понимает. Она чувствовала, что есть что-то, что ускользает от нее, и это ощущение нарастало с каждым мгновением. Может быть, это был сам Эй’Брай?
Уолш держал постоянную связь с Комптоном и руководил его малейшими движениями внутри «Провиденса». Этим он явно отыгрывался за свои вынужденные неудобства. Комптон отладил дальнюю связь, чтобы Уолш смог отправить сообщение в Хьюстон. Уолш в красках описал утренние события, но предпочел не упоминать о том, что Джейн вступила в контакт с инопланетянином.
Берген расхаживал по коридору взад-вперед. Время от времени он останавливался и рассматривал повязку, наложенную на его обожженную руку Аджайей, или пытливо смотрел на Джейн и Уолша, а потом снова начинал ходить. Джейн видела, что он устал не меньше ее.
Она вяло помахала ему рукой.
– Доктор Берген, утро выдалось тяжелое. Может быть, вы сядете и отдохнете немного?
