Джо Аберкромби
Острые края
Joe Abercrombie
Sharp Ends
Collection copyright © Joe Abercrombie 2016
A Beautiful Bastard copyright © Joe Abercrombie 2016
Small Kindnesses copyright © Joe Abercrombie 2016
The Fool Jobs copyright © Joe Abercrombie.
First Published in Swords of Dark Magic, edited by Jonathan Strahan, 2010
Skipping Town copyright © Joe Abercrombie.
First published in Legends, edited by Ian Whates, 2013
Hell copyright © Joe Abercrombie 2016
Two’s Company copyright © Joe Abercrombie 2016
Wrong Place, Wrong Time copyright © Joe Abercrombie 2016
Some Desperado copyright © Joe Abercrombie.
First published in Dangerous Women, edited by Gardner Dozois and George R. R. Martin, 2013
Yesterday, Near a Village Called Barden… copyright © Joe Abercrombie.
First published in The Heroes, 2012
Three’s A Crowd copyright © Joe Abercrombie 2016
Freedom! copyright © Joe Abercrombie.
First published in Red Country, 2013
Tough Times All Over copyright © Joe Abercrombie.
First published in Rogues edited by Gardner Dozois and George R. R. Martin, 2015
Made a Monster copyright © Joe Abercrombie 2016
First published by Gollancz, London
© Гришин А., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
Джо Аберкромби – один из самых перспективных авторов современной британской фэнтези. Трилогия «Первый закон», миркоторой дополняют «Острые края», сразу же принесла ее создателю внимание и популярность среди любителей жанра. По словамписателя, то, что он описывает в своих книгах, «круто замешано на крови, предательстве и яде, с добавлением элементов черногоюмора».
«Острые края» – полное собрание как уже получивших награды историй, так и новыхрассказов от мастера темной фэнтези.
Вообразите экранизацию Куросавой «Властелина Колец».
Свежо и захватывающе!
Обаятельный мерзавец
– Ура! – взвизгнул Салем Реус, квартирмейстер Первого полка Его Августейшего Величества. – Задайте им жару!
Именно это – жару – полковник Глокта всегда и задавал своим противникам, будь то в фехтовальном кругу, или на поле боя, илив куда более суровых ситуациях, сопровождающих взаимоотношения безоружных людей в обществе.
Трое спарринг-партнеров, которым выпала несчастливая доля схватиться с ним, наскакивали на него так же бестолково, как этоделали бы рогатые мужья при случайной встрече на городской улице, или кредиторы, тщетно пытающиеся напомнить о долге, илипозабытые приятели. Глокта с издевательской ухмылкой танцевал перед ними, полностью оправдывая свою двойственнуюрепутацию лучшего фехтовальщика Союза и наглого позера. Он издевался – то подскакивал, то приседал, то перебегал на несколькошагов, то волочил ноги по-стариковски, то резко поворачивался, – проворный, как муха, непредсказуемый, как бабочка и, если емуприходила такая блажь, мстительный, как злая оса.
– Ну-ка, друзья, веселее! – выкрикнул он и, совершенно неожиданно развернувшись в прыжке, звучно хлопнул по ягодицамкаждого из своих соперников. Толпа зашлась в глумливом хохоте.
– Отличный спектакль! – заявил лорд-маршал Варуз, раскачиваясь от восторга на складном походном стуле.
–
– Прекрасная работа! – сообщил полковник Поулдер, стоявший слева; эти двое непрерывно соревновались между собой в том,кто лучше подольстится к командиру. Вот и сейчас они вели себя так, будто вовсе нет забавы благороднее, чем издевательство надтремя новобранцами, которым вряд ли доводилось когда-то прежде держать в руках меч.
Салем Реус, внешне восторгавшийся, но в душе сгоравший от стыда, радовался так же бурно, как и все остальные. Но его взглядто и дело уходил от этого пленительного, тошнотворного зрелища. Перескакивал на долину и прекрасный образец армейскогобеспорядка, который заполнял ее.
Пока командиры прохлаждались здесь, на вершине хребта – потягивали вино, глазели на забаву самоуверенного исамовлюбленного Глокты, пользовались бесценной возможностью насладиться освежающим ветерком, – внизу, в раскаленном насолнце тигле долины, частично затянутом тучей удушающей пыли, страдала основная часть армии Союза.
На то, чтобы протащить солдат, лошадей и постепенно, но неотвратимо разваливавшиеся обозные подводы через узенький мост,который старательно подмывала мчащаяся по глубокому оврагу вода, потребовался целый день. Теперь же люди растянулисьнеровной вереницей и уже не столько маршировали, сколько брели в полусне. То, что когда-то было дорогой, давным-давнорастоптали бесчисленные ноги, все признаки формы, дисциплины и воинского духа остались в прошлом, а красные куртки, сияющиенагрудники и развевающиеся золотые штандарты окрасились в одинаковый светло-бежевый цвет выжженной солнцем пылиГуркхула.
Реус сунул палец под воротник и попытался оттянуть его и допустить хоть немного воздуха к мокрой от жгучего пота шее, думаяпри этом, что хоть кто-то должен бы попытаться немного упорядочить творящийся внизу хаос. Ведь если сейчас появятся гурки,будут большие неприятности. А гурки имели обыкновение появляться в самые неподходящие моменты.
Но Реус был всего лишь квартирмейстером. Среди офицеров Первого полка он считался низшим из низших, причем никто даже непытался скрывать от него это отношение, а он сам принимал его как само собой разумеющееся. Он пожал зудящими плечами, решил– далеко не в первый раз, – что эта проблема его не касается, и позволил своему взгляду, будто по магическому притяжению,вернуться к упражнениям несравненного полковника Глокты.
Этот человек, без всякого сомнения, прекрасно выглядел бы на портрете, однако выделяло его из общей массы то, как онулыбался, кривил губы, насмешливо вскидывал бровь – то, как он
Два лета тому назад, в значительно более цивилизованной местности – посреди Адуи – Реус был свидетелем того, как Глоктаодержал победу на турнире, не пропустив ни одного удара. Он, естественно, смотрел состязания с дешевых верхних ярусов, с такогорасстояния, на котором фехтовальщики казались совсем крошечными, но и там его сердце отчаянно билось, а руки непроизвольнодергались в такт движениям бойцов. Возможность видеть своего кумира вблизи только усилила восхищение. Честно говоря, оновыросло до такой степени, что кое-кто мог бы без большой ошибки назвать это чувство любовью. Но восхищение этоуравновешивалось горькой, ядовитой и тщательно скрываемой ненавистью.
У Глокты было все, а если чего и не имелось, он легко мог этого добиться, и никто не смог бы преградить ему путь. Женщиныобожали его, а мужчины завидовали ему. Женщины завидовали ему, и мужчины из-за этого боготворили его. Можно было ожидать,что человек, столь щедро одаренный судьбою, должен быть очень приятен в общении.
Но Глокта был настоящим мерзавцем. Красивым, зловредным, искусным и отвратительным негодяем, одновременно и лучшим, ихудшим мужчиной во всем Союзе. Он являл собой твердыню эгоцентричной самовлюбленности. Непоколебимый бастионвысокомерия. Превыше своих способностей он ставил лишь собственную уверенность в этих самых способностях. Все остальныебыли для него фигурами с игровой доски, очками, которые следует подсчитать, опорами, предназначенными для того, чтобыподдерживать величественный постамент, на который он возвел самого себя. Глокта поистине представлял собой ураганнегодяйства, оставлявший за собой – совершенно того не замечая – след из растоптанных дружб, сломанных карьер и погубленныхрепутаций.
