«Желтый» – синоним малодушия и трусости.
Жребии – особый вид нум, используемый клеромантами, включающий иглы, игральные кости, ключи, обычные кости и палочки.
Жужуны – разговорное прозвище эмитов.
Жучить – обладать высокими воровскими навыками.
Загробный мир (другие названия – Ши’ол, полумир) – родина рефаитов. Некогда связующее звено между землей и эфиром, однако после размытия границ находится в упадке.
Запредельная тьма – отдаленная часть эфира, лежащая вне пределов досягаемости ясновидцев.
Заряжать – процесс, в результате которого обычные предметы приобретают свойства нум.
Заупокойная молитва – набор слов, отправляющий духов в запредельную тьму.
Звездный правитель – устаревшее название лидера правящей диаспоры рефаитов. Использовалось во времена правления Моталлатов, после чего сменилось на «наследный правитель».
Золотая пуповина – связь между двумя духами, о которой практически ничего не известно.
Зрение, видение – ясновидение.
Зрячий – ясновидец.
Канарейка – золотая монета номиналом в один фунт стерлингов.
Кидала, катала – обманщик, плут, шулер.
Клоповозка – автозак, транспортное средство для арестованных.
Королева мимов – женский аналог главаря мимов.
Красный режим – второй по значимости уровень опасности в Сайене, уступает лишь закону о военном положении.
Куколка – пренебрежительное обращение к молодой женщине, девушке.
Кумовья – ясновидцы, занимающиеся воспитанием и обучением побирушек.
Лавочка – ломбард.
Лакей – низшее сословие ясновидцев в Синдикате. Выполняет мелкие поручения главенствующих банд. При расположении главаря мимов могут дослужиться до кума или курьера.
Легионеры – полицейские на службе Сайена, делятся на два подразделения: ночной карательный отряд (НКО), куда входят ясновидцы, и дневной карательный отряд, состоящий из невидцев.
Лунатик – тот, кто, помимо ясновидения, предлагает услуги сексуального характера. Лунатики работают индивидуально или группами под прикрытием ночного салона.
Лялешник – изготовитель поддельных документов, нанимается главарями мимов для выправки фальшивых транспортных бумаг членам шайки.
«Мекс» – безалкогольный аналог вина. Ароматная субстанция с приятным вкусом. «Мекс» бывает нескольких разновидностей: белый, розовый, красный, или «кровавый».
Мешок с костями – без пяти минут покойник.
Нарушитель – дух, способный влиять на материальный мир. К нарушителям относятся полтергейсты и архангелы.
Невидение – отсутствие ясновидческих способностей.
Невидец – противоположность ясновидцу.
Нейтральная территория – место, где беспрепятственно собираются ясновидцы из конкурирующих секторов.
Ноябрьфест – ежегодный праздник в честь основания Сайена в ноябре 1929 г.
Нумы – магические предметы, используемые гадателями и прорицателями для связи с эфиром. Например, зеркала, карты, кости.
Обслуга – общий термин для обозначения тех, кто работает в сайенской сфере обслуживания.
Отлученный от трона – придворный, избавленный от наркозависимости.
Перевалка – сайенский приют для бездомных, работает в период с сентября по февраль, где обитатели спят, перевалившись через оградительный канат.
«Передвижка» – мобильный книжный магазин. Распространяет нелегальную литературу в цитадели.
Побирушка – a) бездомный; б) тот, кто живет и работает под присмотром кума (кумы). Подобно попрошайкам и балаганщикам, побирушки не являются полноправными членами Синдиката, однако могут дослужиться до статуса лакея.
Подельник, подельница – молодой ясновидец, особо приближенный к главарю или королеве мимов. В большинстве случаев это
