передают переполох этого пограничного общества.
МИНА
Джонатан, милый, идем. Коляска.
ДЖОНАТАН улыбается, показывая зубы, которые не опозорят и вампира. МИНА не замечает этого второго лица, но снисходительно улыбается, медлит. ДЖОНАТАН отставляет тарелку и встает, расталкивая детей и животных. Он присоединяется к МИНЕ, и они уходят, сопровождаемые нашей подобной змее камерой, которая едва не сталкивается с ними, когда они выходят в сумерки. Кто-то в толпе держит высоко поднятые горящие факелы, которые превращают усталые крестьянские лица в призрачные трепещущие маски. ДЖОНАТАН поднимает тяжелую сумку, а МИНА, вздрагивая от каждого звука, идет через деревню прямо к ожидающей коляске. На их пути стоит черная как вороново крыло фигура по центру экрана – это ДЕРЕВЕНСКАЯ ЖЕНЩИНА, чьи глаза влажны от страха, а распятие сияет. Она преграждает ХАРКЕРУ дорогу, словно Старый Мореход[146], и протягивает распятие.
ДЕРЕВЕНСКАЯ ЖЕНЩИНА
Если вы должны идти, наденьте его. Наденьте его во имя собственной матери. Оно защитит вас.
ДЖОНАТАН сердится, но МИНА разряжает ситуацию тем, что принимает крест.
МИНА
Спасибо. Большое спасибо.
ЖЕНЩИНА осеняет себя крестом, целует МИНУ в щеку, и уходит. ДЖОНАТАН поднимает брови, МИНА примирительно пожимает плечами.
КУЧЕР
Все на борт к перевалу Борго, Висарии и Клаузенбургу.
Мы забираемся в коляску вместе с ХАРКЕРАМИ, которые теснят толстого ТОРГОВЦА и его «секретаршу» ЗИТУ, после чего камера удобно устраивается напротив. Они обмениваются взглядами, и МИНА берет ДЖОНАТАНА за руку. Коляска накреняется и трогается с места – важно, что камера остается зафиксированной на ХАРКЕРАХ, чтобы скрыть переход из одного звукового павильона в другой, с иллюзией путешествия, которую обеспечивает проекция дороги в горах Трансильвании за окном. Нам хватает времени заметить, что ТОРГОВЕЦ и ЗИТА опасаются ХАРКЕРОВ; он – средних лет и лысеет, а она – яркая блондинка. Коляска останавливается.
КУЧЕР (только голос)
Перевал Борго.
ДЖОНАТАН
Мина, наша остановка.
ТОРГОВЕЦ
Здесь?
МИНА (гордо)
Нас здесь встретит карета, в полночь. Карета дворянина.
ТОРГОВЕЦ
Чья карета?
ДЖОНАТАН
Графа Дракулы.
ДЖОНАТАН, который знает об эффекте, который произведет, произносит имя с вызовом и безумным взором. ТОРГОВЕЦ сражен ужасом, ЗИТА шипит, словно кошка, и прижимается к нему. ХАРКЕРЫ и камера выбираются из коляски, которая поспешно уносится прочь, КУЧЕР нахлестывает лошадей. Мы одни на горном перевале высоко в Карпатах. Ночные звуки: волки, ветер, летучие мыши. На секунду кажется, что у полной луны есть глаза, прикрытые глаза Дракулы.
ДЖОНАТАН (указывая)
Видно замок.
МИНА
Он выглядит таким… заброшенным, одиноким.
ДЖОНАТАН
Не удивительно, что граф хочет перебраться в Лондон. Должно быть, он в ярости от одиночества, может, даже готов разорвать свою семью в клочья и обглодать их кости. Как Соуни Бин.
МИНА
У графа есть семья?
ДЖОНАТАН (довольный)
