99
193 см.
100
Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал США, участник Войны за независимость, который позднее, получив от Великобритании деньги и звание, перешел на ее сторону.
101
Мф. 7:16.
102
Бела Лугоши (1882–1956) – голливудский актер, наиболее известный исполнением роли Дракулы в одноименном фильме 1931 года.
103
Английское судно, на котором одни из первых американских поселенцев пересекли Атлантический океан в 1620 году.
104
Карточная игра для двух, трех или четырех человек; играется двумя колодами, из которых убираются все карты, младше девятки, или специальной колодой для «пинокля».
105
По шкале Фаренгейта; около 30 °C.
106
WHITE copyright © Tim Lebbon 1999. Originally published in White. Reprinted by permission of the author.
© Перевод. А. Давыдова, 2016.
107
THE OTHER SIDE OF MIDNIGHT: ANNO DRACULA, 1981 copyright © Kim Newman 2000. Originally published in Vampire Sextette. Reprinted by permission of the author.
© Перевод. А. Тугушева, 2016.
108
Рок-группа
109
Американский поп-рок дуэт супругов Сонни Боно и Шер (Шелилин Саркисян), существовавший в 1964–1977 годах.
110
Американский комедийный семейный сериал, выходивший в 1957–1963 годах; в 1997 году переснят в виде полнометражного художественного фильма.
111
Популярный коктейль из водки, ликера «Калуа» и льда.
112
Заклейменные (
113
Строчка из песни
114
Общепринятая аббревиатура названия сообщества «Анонимные Алкоголики».
115
Чудак, это шикарно (
116
Отсылка к сказке Британских островов «Король кошек».
117
Нико – псевдоним немецкой певицы, композитора, автора песен, фотомодели и актрисы Кристы Пэффген (1938–1988). В 1967 году она была вокалисткой на дебютном альбоме американской рок-группы
118
