Новая книга ужасов (сборник)

Джуди Гарленд (1922–1969) – американская актриса, исполнительница роли Дороти в «Волшебнике страны Оз» (1939).

160

В конце фильма Дороти несколько раз повторяет фразу: «Нет ничего лучше дома».

161

THE WHITE HANDS copyright © Mark Samuels 2003. Originally published in The White Hands and Other Weird Tales. First published in substantially different form as “Amelia” in Black Tears No. 1, 1993. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Давыдова, 2016.

162

MY DEATH copyright © Lisa Tuttle 2004. Originally published in My Death. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. Д. Приемышев, 2016.

163

Оптическая иллюзия (франц.).

164

Роковая женщина (франц.).

165

По греческому сказанию, упавший с неба камень (метеорит) в Дельфах, означавший середину, как бы пуп земли.

166

Крупнейшая розничная сеть Великобритании.

167

Вольный перевод строки из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Реквием».

168

HAECKEL’S TALE copyright © Clive Barker 2005. Originally published in Dark Delicacies. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. Д. Приемышев, 2016.

169

На русском языке антология опубликована под названием «Ужасы».

170

DEVIL’S SMILE copyright © Glen Hirshberg 2006. Originally published in American Morons. Reprinted by permission of the author and the author’s agent, Anderson Grinberg Literary Management, Inc.

© Перевод. С. Резник, 2016.

На русском языке антология опубликована в 2013 году под названием «Запах страха. Коллекция ужаса».

171

Служба маяков США (англ. The United States Lighthouse Service), известная также как Бюро Маяков, несет ответственность за содержание и обслуживание всех плавучих и береговых маяков страны. Учреждена в 1910 году, с 1939 года слита с Береговой охраной США.

172

Спермацетовое масло – жидкий животный жир, добываемый из головы кашалотов и некоторых других китообразных. Использовалось для изготовления свечей, а также в качестве смазочных материалов, в парфюмерии и медицине.

173

THE CHURCH ON THE ISLAND copyright © Simon Kurt Unsworth 2007. Originally published in At Ease with the Dead. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Давыдова, 2016.

Описываемые события происходили в 2006 году.

174

Высокие деревянные кресла с подлокотниками и откидными сиденьями, устанавливаются вдоль стен в храме.

175

THE NEW YORK TIMES AT SPECIAL BARGAIN RATES copyright © Stephen King 2008. Originally published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction, October/November 2008 and Just After Sunset: Stories. Reprinted by permission of the author.

© Перевод. А. Ахмерова, 2010.

176