— ...который потом Ордо Маас перестроил в «Красный Дракон»! — воскликнул Чарльз. — Браво, Джон! Молодец!
— Это еще одна часть головоломки, но картина пока неполная, — продолжал Джон. — Давайте предположим, что все упоминания, включащие Ясона или Улисса, следует понимать буквально, когда речь идет об Отунно. Получается, что когда Данте добрался до края Земли — помните о последнем путешествии Улисса? — по его команде портал открылся при помощи слов, появившихся в дыхании «Красного Дракона».
— О нет, — простонал Джек, который присоединился к остальным, держась на почтительном расстоянии от Эвин. — Неужели это означает, что мы сможем решить загадку только при наличии «Красного Дракона»?
— Не думаю. — Джон пристальнее вгляделся в текст. — Почерк усложняет перевод. Но как вам такое: что если Данте имел в виду не корабль, а просто красного дракона? Скажем, Самаранта или кого-то из его друзей?
— Те же яйца, вид сбоку, — заявил Берт. — Отсюда нам не выйти на связь ни с одним драконом.
— Глупая загадка, — вмешалась Лора Липучка.
— Не сейчас, Лора, — отмахнулся Чарльз. — Это важно.
Девочка топнула ножкой:
— Я же сказала, меня зовут Лора
— Правда? — Джек нагнулся и посмотрел малышке в глаза. — Что же это такое?
Девочка пожала плечиками.
— Нам это все равно не поможет, — буркнула она. — Здесь нигде нет вулканов.
Джон и Берт озадаченно переглянулись.
— Дыхание «Красного Дракона», — промолвил Чарльз. — Красное, как от горячего пара?
— Стоит попробовать, — решился Джон.
Эвин приказала нескольким фавнам тащить веревки от обвязки воздушного шара. Из них для Джона соорудили некое подобие упряжи и осторожно спустили его за борт, там, где серные пары ближе всего поднимались из-под Каменос Либер.
Джон бережно открыл атлас на карте Отунно с пояснениями Данте. От густого пара он закашлялся, на глазах выступили слезы, но вскоре что-то действительно стало проступать на страницах книги.
— Тащите меня назад! — закричал Джон. — Есть! Я нашел ответ!
Джона подняли на палубу, и он снова открыл «Географику».
— Вот почему Джейми не смог подсказать нам нужные слова, — возбужденно воскликнул он. — Похоже, правильное заклинание можно увидеть только здесь, ну или в любом другом месте, где есть вулканические пары.
— Как же нам повезло-то, — с сарказмом заметил Чарльз. — Что там написано?
— Это заклинание Открытия, — сказал Берт. — Третий вид вербальных заклятий. Давай, Джон, не томи — ты же, в конце концов, его обнаружил.
Джон провел пальцами по едва заметным буквам и принялся декламировать:
Джон зажмурился, потом приоткрыл один глаз и с любопытством огляделся:
— Берт? Что происходит?
— Не имею ни малейшего представления, — вскинул брови тот, — я и сам впервые это делаю.
С минуту-другую все молча переглядывались, да смотрели на воду вокруг «Индигового Дракона».
