29
Капитана — корабль в составе эскадры, на котором находится флагман (адмирал). Корабль вице-адмирала называется альми-рантой.
30
У испанских имён существуют некоторые особенности. Девочек не называют «просто Мариями», обязательно Марией де лос Милагрос (Марией Чудодейницей) или Марией дель Консуэло (Марией Утешительницей). И обращаться будут именно как к Консуэло. Уменьшительное от Консуэло — Кончита или ещё более интимно — Чело.
31
Флибот — малый флейт с круглой кормой водоизмещением до 100 тонн.
32
Галмот — парусно-гребное судно, полугалера.
33
Флейт — основной корабль того времени, трёхмачтовый прототип фрегата.
34
Паташ — одномачтовый шлюп.
35
Шкипер — капитан торгового корабля.
36
Короля Испании.
Вы читаете Командор
