Дабх»: одну поглотил (или дал поглотить себя) Круус, вторая скрыта в МакКайле Лейн. Пока МакКайла по своей воле не возьмет или не начнет искать в Книге заклятие, та неспособна перехватить контроль над сознанием. Однако если МакКайла хоть как-то использует Книгу, ее личность будет навеки подавлена психопатическим убийцей, которым является Книга. Если изголодавшаяся по свободе и действию Книга обретет контроль, для людей наступит Ад на Земле. К несчастью, Книга очень харизматична, умна, соблазнительна. Она достаточно долго наблюдала за людьми и может использовать человеческие слабости.
ХЭВЕН: верховный совет Грандмистрисс ши-видящих в аббатстве, состоящий из семи самых одаренных и мощных ши-видящих. Двадцать лет назад его возглавляла мать Мак, Айла О’Коннор, но Хэвен узнал о попытках Ровены использовать темную магию и заподозрил, что ее могла соблазнить «Синсар Дабх», закрытая под аббатством в зачарованной пещере. Совет обнаружил, что она заходит в запретную пещеру, говорит с Книгой. Был создан второй, тайный Хэвен для наблюдения за деятельностью Ровены, в него вошла и родная дочь последней, лучшая подруга Айлы, Кайли. Хэйвен оказался прав – Ровена поддалась Книге и выпустила «Синсар Дабх». Неизвестно, кто вынес ее из аббатства в ночь побега и где Книга провела последующие двадцать лет.
ТЕЛЕПОРТАЦИЯ: метод перемещения Фей. Высшие, самые могущественные способны перемещаться с места на место со скоростью мысли. Когда-то они могли путешествовать и сквозь время, но Эобил лишила их этой силы за многократное злоупотребление ею.
ТРИЛИСТНИК: немного несимметричный лист клевера является древним символом ши-видящих, которые призваны видеть, служить и защищать человечество от Фей. В «Любовной горячке» Ровена описывает Мак историю эмблемы: «До того как клевер стал символом Троицы Святого Патрика, он был нашим. Эмблемой нашего ордена. Этот символ наши древние сестры вырезали на своих дверях, тысячи лет назад его рисовали на флагах и несли перед собой, отправляясь в новые поселения. Так все узнавали, кто мы такие и что мы делаем. Увидев наш знак, люди устраивали праздник, который отмечался всю ночь напролет. Они встречали нас подарками, вручая лучшую еду, вино и приводя к нам лучших мужчин. На самом деле это вовсе не клевер, а наша клятва. Видишь, листки образуют цифру восемь, перевернутую наподобие ленты Мебиуса. Это две переплетенные буквы «S», их концы встречаются. Третий лист и стебель – прямостоящая буква «Р». Первая «S» означает «see», видеть, вторая – «serve», служить и «Р» – «protect», «защищать». Сам по себе трилистник является символом Эйре, великой Ирландии. Лента Мебиуса – залог того, что наша служба будет вечной. Мы, ши-видящие, вечные стражи человечества. Мы защищаем его от Древних. Мы стоим между этим миром и другими».
ШКАТУЛКА: об этой реликвии Невидимых мало что известно. По легенде, Король Невидимых создал ее для фаворитки.
,
Песня «It’s the End of the World as We Know It» группы REM. (Здесь и далее примеч. переводчика, если не указано иное.)
Термин «эффект бабочки» означает свойство, которым наделены некоторые хаотические системы. Даже маленькие изменения в системе могут привести к большим и непредсказуемым результатам в других местах и в другом времени. (Примеч. ред.)
Full house означает аншлаг, полный сбор, полный состав. (Примеч. ред.)
Песня «Don’t Fear the Reaper» группы Blue Oyster Cult.
Песня «Savin’ Me» группы Nickelback.
Песня «Ghost In Your Mind» группы Black-Lab.
Чуть больше трех метров. (Примеч. ред.)
Красное сухое вино «Коронас» с 1907 года производится в Испании винодельческой фабрикой Torres. (Примеч. ред.)
Песня «She’s lost control» группы Joy Division.
Сэр Уильям Джон «Лиам» Нисон – известный британский актер. Снялся более чем в семидесяти фильмах. Известность пришла к нему после роли Оскара Шиндлера в фильме 1993 года «Список Шиндлера». (Примеч. ред.)
