Рожденная огнем

Посттравматическое стрессовое расстройство.

12

КСБ – «Книги и сувениры Бэрронса». (Примеч. ред.)

13

Песня Леонарда Коэна «Hallelujah».

14

Пароль для девушек, которые готовы продать всех и все ради кайфа от поедания плоти Невидимых. Они верят, что если съедят достаточно, то станут бессмертными. (Примеч. ред.)

15

Песня «Before They Make Me Run» группы The Rolling Stones.

16

Куртка-бомбер, или летная куртка, – верхняя одежда, тип куртки, созданный для пилотов ВВС США во время Второй мировой войны. Со временем из военной экипировки она перешла и в обычную одежду. (Примеч. ред.)

17

Песня «Papercut» группы Linkin Park.

18

Около 182 см. (Примеч. ред.)

19

Песня «Batman Arkham Knight» группы Tryhardninja.

20

Почти сто семьдесят восемь сантиметров. (Примеч. ред.)

21

Песня «Dirt Room» группы Blue October.

22

Шазам – он же капитан Марвелл, вымышленный супергерой, персонаж комиксов. (Примеч. ред.)

23

Шазам – волшебник, наделивший капитана Марвелла суперсилой. (Примеч. ред.)

24

Араны – уникальная старинная техника ирландского вязания, названная так по имени группы островов неподалеку от западного побережья Ирландии. (Примеч. ред.)

25

Тартан – шотландская шерстяная клетчатая ткань, а также изделия из нее. (Примеч. ред.)

26

Песня Майли Сайрус «Wrecking Ball».

27

Триггер – событие, вызывающее у человека с посттравматическим синдромом внезапный приступ повторного переживания психологической травмы. Чаще всего триггер является частью травмирующего переживания: плач ребенка, шум машины, изображение, текст и т. д. (Примеч. ред.)

28

Песня Лорины Маккиннит «The Old Ways».

29

Песня «Insanity» группы Oingo Boingo.

30

Стазис – в фантастике состояние полной остановки любых физиологических процессов в организмах живых существ. В таком состоянии ощущение времени полностью теряется. (Примеч. ред.)

31

Песня Шинейд О’Коннор «I'm stretched on your grave».

32

Из поэмы Адриенны Рич «Diving into the Wreck».